1
00:00:20,170 --> 00:00:21,802
¡Raphael, deja de correr, te vas a caer!

2
00:00:21,898 --> 00:00:23,626
El auto está lejos, estaremos en problemas.

3
00:00:28,043 --> 00:00:28,619
Es bonito, ¿no?

4
00:00:29,388 --> 00:00:29,772
No lo sé...

5
00:00:30,252 --> 00:00:31,308
Todo esto parece complicado...

6
00:00:31,596 --> 00:00:32,940
No..., ya verás, nos cambiará la vida.

7
00:00:33,709 --> 00:00:34,477
Correcto...

8
00:02:22,693 --> 00:02:24,517
Aaaa... seremos tan felices en Cassi

9
00:02:25,670 --> 00:02:26,918
¿Porque no somos felices aquí?

10
00:02:27,206 --> 00:02:28,358
¡Sí, lo somos!

11
00:02:28,743 --> 00:02:30,279
Al menos aquí tenemos el mar.

12
00:02:30,759 --> 00:02:31,143
Además... ¡Ho!

13
00:02:32,583 --> 00:02:34,023
¡No contestes la llamada, tendremos un accidente!

14
00:02:34,024 --> 00:02:34,696
Lo llevaré con el kit de manos libres.

15
00:02:35,464 --> 00:02:36,328
¡Aquí estamos!

16
00:02:36,328 --> 00:02:37,576
¿Hola? ¡Sí!

17
00:02:37,769 --> 00:02:41,417
¡Ah, Jean! Es curioso que estés llamando
¡Porque estábamos hablando de Cassi!

18
00:02:41,898 --> 00:02:42,378
Y nosotros...

19
00:02:42,378 --> 00:02:44,106
Tengo malas noticias sobre tu transferencia...

20
00:02:45,066 --> 00:02:45,642
Te llamo más tarde...

21
00:02:46,795 --> 00:02:47,467
¿Qué está pasando?

22
00:02:48,619 --> 00:02:49,483
No necesitas dejar tu trabajo.

23
00:02:49,675 --> 00:02:50,443
¿Qué?

24
00:02:51,116 --> 00:02:51,980
No recibí mi transferencia...

25
00:02:53,900 --> 00:02:54,476
Maldita sea...

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,588
No tienes por qué enojarte...

27
00:02:56,589 --> 00:02:57,741
¡No estoy molesto!

28
00:02:57,741 --> 00:02:58,797
¿Estoy molesto ahora mismo?

29
00:02:59,181 --> 00:02:59,949
No, no...

30
00:02:59,950 --> 00:03:02,254
Así que no me digas que estoy molesto, ¡maldita sea!

31
00:03:05,903 --> 00:03:06,479
¿Estás bien?

32
00:03:08,976 --> 00:03:10,896
Entiendo, sí, lo que puedes hacer...

33
00:03:11,088 --> 00:03:12,240
Te llamaré más tarde...

34
00:03:12,240 --> 00:03:13,296
Muchas gracias jean!

35
00:03:15,505 --> 00:03:16,561
¿Por qué le das las gracias?

36
00:03:17,042 --> 00:03:18,386
Era inútil que él
¡Moví los hilos por ti!

37
00:03:19,058 --> 00:03:19,922
No es su culpa...

38
00:03:19,922 --> 00:03:21,458
¡Es una persona discapacitada la que consiguió el trabajo!

39
00:03:21,555 --> 00:03:22,899
Una persona discapacitada es una prioridad

40
00:03:23,571 --> 00:03:25,875
¿Tenemos que estar discapacitados en
¿Para vivir en el sur de Francia?

41
00:03:25,875 --> 00:03:27,123
Por supuesto que no...

42
00:03:27,988 --> 00:03:29,428
Me alegré de mudarme...

43
00:03:29,812 --> 00:03:31,060
¡Pero antes no querías!

44
00:03:31,061 --> 00:03:33,077
No quería porque
Sabía que nos mudaríamos

45
00:03:33,269 --> 00:03:35,477
Ahora que ya no nos movemos,
¡Nos perderemos algo importante!

46
00:03:36,246 --> 00:03:37,110
Si quieres, este verano...

47
00:03:37,110 --> 00:03:37,782
¡No!

48
00:03:37,782 --> 00:03:38,454
No me importan las vacaciones

49
00:03:38,838 --> 00:03:40,086
Me dijiste que nosotros
viviría en la playa

50
00:03:40,087 --> 00:03:42,199
Has trabajado muy duro para esto.
transferir que no nos vimos

51
00:03:42,775 --> 00:03:45,007
¡Quiero vivir allí todo el año!
¿Oíste, Philip Abrahams?

52
00:03:45,057 --> 00:03:45,944
si cariño

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,480
¿Estás molesto en este momento?

54
00:03:47,480 --> 00:03:48,440
Sí lo soy, ¿y qué?

55
00:03:48,441 --> 00:03:49,593
No te enojes, es inútil.

56
00:03:51,321 --> 00:03:53,337
¿Por qué siempre lo haces?
todo para molestarme?

57
00:04:10,910 --> 00:04:11,870
Hola - Hola

58
00:04:16,959 --> 00:04:18,399
¿Estás enojado, qué estás haciendo aquí?

59
00:04:21,184 --> 00:04:21,952
¿Alguien te siguió?

60
00:04:23,585 --> 00:04:24,833
Te vimos entrar a mi oficina, ¿verdad?

61
00:04:26,849 --> 00:04:27,905
¿Hablaste con alguien sobre eso?

62
00:04:28,194 --> 00:04:29,442
Oh Jean... Estamos trabajando en la oficina de correos.

63
00:04:29,442 --> 00:04:29,826
¡Me arriesgo mucho!

64
00:04:29,826 --> 00:04:30,402
¿Qué?

65
00:04:30,402 --> 00:04:31,746
¡No hables tan alto, me arriesgo mucho!

66
00:04:31,746 --> 00:04:32,706
No arriesgas nada

67
00:04:32,707 --> 00:04:33,667
no conseguí el trabajo

68
00:04:33,763 --> 00:04:34,915
¡Soy un mando medio!

69
00:04:34,915 --> 00:04:36,931
Llevo once años trabajando

70
00:04:37,220 --> 00:04:38,852
¡Si hablas tan alto, estoy jodido!

71
00:04:39,140 --> 00:04:40,580
¡Me merecía esta transferencia!

72
00:04:40,772 --> 00:04:41,924
Más que cualquier persona discapacitada

73
00:04:42,693 --> 00:04:43,845
Felipe, te devolveré tu dinero.

74
00:04:43,845 --> 00:04:44,805
Tienes que encontrarme algo más

75
00:04:44,805 --> 00:04:46,053
Es la guerra con Julie

76
00:04:49,030 --> 00:04:52,966
A Saranis Sur Mer, el director
se jubila, se irá pronto

77
00:04:54,119 --> 00:04:54,887
Saranis es perfecta!

78
00:04:55,272 --> 00:04:55,848
¡Necesito este trabajo!

79
00:04:55,848 --> 00:04:57,672
Sí, pero no hables tan alto, ¡maldita sea!

80
00:05:01,033 --> 00:05:01,417
¡Aquí lo tienes!

81
00:05:01,417 --> 00:05:02,089
¿Aquí está qué?

82
00:05:02,281 --> 00:05:02,473
¡Chist!

83
00:05:03,722 --> 00:05:04,010
Sr. sobriedad

84
00:05:04,298 --> 00:05:05,450
Si, soy yo, estoy escuchando

85
00:05:05,450 --> 00:05:05,930
¿Estás ocupado?

86
00:05:05,930 --> 00:05:06,890
No, no lo soy

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,042
El director quiere verte.

88
00:05:08,043 --> 00:05:09,579
Ah, ¿para qué?

89
00:05:09,675 --> 00:05:10,923
el solo quiere verte

90
00:05:12,172 --> 00:05:13,324
voy a venir ahora mismo

91
00:05:15,436 --> 00:05:15,820
Bueno,

92
00:05:16,781 --> 00:05:17,837
No te vas al mismo tiempo que yo

93
00:05:19,085 --> 00:05:20,813
pidamos el trabajo en
Saranis como persona discapacitada

94
00:05:21,390 --> 00:05:21,966
¿Estás enojado?

95
00:05:21,966 --> 00:05:22,638
¿Por qué no?

96
00:05:22,830 --> 00:05:24,462
Si hay un error en
el archivo.., ¿a qué me arriesgo?

97
00:05:25,038 --> 00:05:26,862
Mucho, mucho...

98
00:05:27,055 --> 00:05:28,207
no quiero que hagas eso

99
00:05:28,207 --> 00:05:30,415
Porque, si alguien se entera,
¡Estás en problemas y yo estoy muerto!

100
00:05:38,289 --> 00:05:38,865
Yo... ya voy

101
00:05:41,650 --> 00:05:43,378
gracias doctor por estar aqui

102
00:05:43,571 --> 00:05:44,147
¿Médico?

103
00:05:44,147 --> 00:05:46,451
No no, no voy a detener mi
trabajo, no fue gran cosa

104
00:05:47,604 --> 00:05:48,180
gracias doctor, adios

105
00:05:49,044 --> 00:05:49,524
hola

106
00:05:50,580 --> 00:05:51,156
hola

107
00:06:28,413 --> 00:06:30,333
No seas tan feliz, todavía estoy
¡Trabajando aquí por dos días más!

108
00:06:31,005 --> 00:06:33,789
Disculpe señor, un
inspector quiere verte

109
00:06:33,790 --> 00:06:34,654
¿Qué clase de inspector?

110
00:06:34,942 --> 00:06:36,886
Un inspector de fábrica, sobre su traslado.

111
00:06:36,936 --> 00:06:37,247
¿Dónde está él?

112
00:06:37,439 --> 00:06:38,399
en tu oficina

113
00:06:38,399 --> 00:06:39,551
Hazlo esperar cinco minutos.

114
00:06:39,551 --> 00:06:40,031
cinco minutos

115
00:06:40,031 --> 00:06:40,511
Derecha

116
00:07:19,304 --> 00:07:19,592
hola

117
00:07:19,592 --> 00:07:20,552
Hola...

118
00:07:20,745 --> 00:07:22,281
Soy Philip Abrahams, querías verme.

119
00:07:22,473 --> 00:07:23,145
Sr. Lebuick

120
00:07:23,625 --> 00:07:26,697
queria aclarar algunas
detalles sobre su transferencia

121
00:07:26,698 --> 00:07:27,178
Por supuesto

122
00:07:33,708 --> 00:07:34,188
¡Pequeños mocosos!

123
00:07:34,860 --> 00:07:36,396
los niños del barrio
¿Quién pinchó mi neumático...?

124
00:07:36,588 --> 00:07:37,740
¡Deberían trabajar en la escuela!

125
00:07:38,029 --> 00:07:38,989
Estaré feliz de no verlos

126
00:07:39,469 --> 00:07:39,949
¿Quieres que te ayude?

127
00:07:39,949 --> 00:07:41,197
¡No! tengo que hacerlo solo

128
00:07:41,485 --> 00:07:44,653
Siéntate por favor, ya está hecho para mí.

129
00:07:47,727 --> 00:07:48,591
¿Cómo puedo ayudarte?

130
00:07:49,167 --> 00:07:52,239
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Discapacitado, Sr. Abrahams?

131
00:07:53,488 --> 00:07:55,408
Es bastante difícil para mí decir

132
00:07:56,561 --> 00:07:57,329
yo era un niño pequeño

133
00:07:58,001 --> 00:07:58,673
Borroso...

134
00:07:59,825 --> 00:08:01,745
Pensando en este horrible trauma

135
00:08:05,683 --> 00:08:07,795
Lo siento, un espasmo muscular.

136
00:08:12,116 --> 00:08:14,420
Está bien, genial...

137
00:08:17,974 --> 00:08:22,006
Sr. Abrahams, usted ha pedido
dos transferencias, una muy reciente

138
00:08:22,583 --> 00:08:25,847
Para el trabajo en Sanarri, estar en forma...

139
00:08:26,231 --> 00:08:29,015
Y este para Cassi, hace seis meses.

140
00:08:29,016 --> 00:08:31,224
¿Son ustedes dos iguales?
personas, Sr. Abrahams?

141
00:08:34,393 --> 00:08:35,545
Yo...

142
00:08:36,506 --> 00:08:38,906
He hecho estas dos solicitudes...

143
00:08:39,194 --> 00:08:39,770
¡Lo hice!

144
00:08:41,403 --> 00:08:42,459
El primero...

145
00:08:42,939 --> 00:08:44,571
Estar en forma...

146
00:08:44,860 --> 00:08:48,700
Porque quiero que mi archivo
ser considerado una persona apta

147
00:08:48,797 --> 00:08:49,181
Como todos

148
00:08:49,181 --> 00:08:51,965
Es importante para nosotros...
¡Personas discapacitadas!

149
00:08:53,214 --> 00:08:55,998
Para ser visto por una persona en forma
ojos como el Sr. Lebuick

150
00:08:55,998 --> 00:08:56,766
Lástima...

151
00:08:58,591 --> 00:09:00,031
Como quiera Sr. Abrahams

152
00:09:01,471 --> 00:09:03,295
Si hay un problema con mi archivo...

153
00:09:03,296 --> 00:09:05,504
No no, para nada

154
00:09:05,504 --> 00:09:08,384
Es solo un control necesario

155
00:09:09,249 --> 00:09:11,937
Ya sabes, a veces recibo archivos falsos.

156
00:09:11,938 --> 00:09:13,474
Para conseguir buenos trabajos

157
00:09:13,666 --> 00:09:15,106
En el sur de Francia...

158
00:09:15,106 --> 00:09:16,738
¡Ay no!

159
00:09:16,931 --> 00:09:19,043
¡Qué vergüenza!

160
00:09:19,043 --> 00:09:20,387
Muy bien, Sr. Abrahams

161
00:09:22,212 --> 00:09:24,324
Disfrutarás de Sanarri Sur Mer

162
00:09:24,325 --> 00:09:27,109
Bueno... ya no te molestaré más.

163
00:09:27,397 --> 00:09:28,645
no me molestas

164
00:09:28,646 --> 00:09:28,934
Adiós Sr. Lebuick...

165
00:09:31,814 --> 00:09:32,582
¡Qué vergüenza!

166
00:09:37,287 --> 00:09:37,863
¡Loco!

167
00:09:38,920 --> 00:09:39,880
¡Estás totalmente loco!

168
00:09:41,993 --> 00:09:42,665
Eres mi amigo jean.

169
00:09:43,241 --> 00:09:44,777
Lo arreglarás, ¿verdad?

170
00:09:45,065 --> 00:09:45,929
¡No arreglaré nada!

171
00:09:46,698 --> 00:09:48,714
no quiero que seamos
amigos! Especialmente aquí

172
00:09:49,866 --> 00:09:51,035
No soy amigo de un loco que finge...

173
00:09:51,135 --> 00:09:52,362
y finge que lo es
una persona discapacitada

174
00:09:53,323 --> 00:09:54,475
Hice eso por julie

175
00:09:54,763 --> 00:09:55,723
no debería haber hecho eso

176
00:09:55,724 --> 00:09:57,164
lo juro, me arrepiento

177
00:09:59,276 --> 00:09:59,852
Bueno...

178
00:10:01,389 --> 00:10:02,541
tengo malas y buenas noticias

179
00:10:03,021 --> 00:10:04,077
Estoy suspendido, ¿verdad?

180
00:10:05,038 --> 00:10:05,710
Peor...

181
00:10:06,094 --> 00:10:06,670
¿Despedido?

182
00:10:07,438 --> 00:10:08,110
Aún peor

183
00:10:08,303 --> 00:10:09,263
Peor que despedido, ¿qué es?

184
00:10:09,647 --> 00:10:10,607
estas siendo transferido
al norte de francia

185
00:10:10,607 --> 00:10:11,279
¿El Norte?

186
00:10:11,951 --> 00:10:12,431
¿Lyon?

187
00:10:12,720 --> 00:10:15,216
No... Lyon no, el Norte... el Norte

188
00:10:15,216 --> 00:10:17,040
¡París no! No me digas,
¿Me envían a París?

189
00:10:17,617 --> 00:10:18,385
¡París no!

190
00:10:19,441 --> 00:10:20,401
Más al norte que París

191
00:10:20,689 --> 00:10:21,265
¿Bélgica?

192
00:10:21,842 --> 00:10:23,954
No... No, antes de Bélgica, hay???

193
00:10:23,954 --> 00:10:24,818
Calais, te trasladan a Calais.

194
00:10:24,818 --> 00:10:25,586
Al lado de Lille

195
00:10:25,778 --> 00:10:27,122
¿Lille? ¿La isla de qué?

196
00:10:27,411 --> 00:10:29,427
¡A Lille, la ciudad!

197
00:10:29,427 --> 00:10:29,907
¿La ciudad de Lille?

198
00:10:30,099 --> 00:10:30,483
¡Es horrible!

199
00:10:31,252 --> 00:10:32,500
Y empiezas el próximo lunes.

200
00:10:32,500 --> 00:10:33,556
¿El próximo lunes?

201
00:10:34,036 --> 00:10:36,052
No puedo... no tengo ropa de abrigo...

202
00:10:36,533 --> 00:10:37,973
Ni siquiera tengo un lugar donde vivir

203
00:10:38,357 --> 00:10:41,333
¡Mira! te pones administrativo
vivienda por ser el director

204
00:10:42,102 --> 00:10:43,446
Joder, ¿adónde voy?

205
00:10:44,311 --> 00:10:44,887
A Bergues...

206
00:10:45,463 --> 00:10:46,327
¿Burgos?

207
00:10:46,615 --> 00:10:47,479
Bergues...

208
00:10:48,248 --> 00:10:49,208
No quiero esta transferencia

209
00:10:49,496 --> 00:10:50,744
No puedes, no tienes elección.

210
00:10:51,992 --> 00:10:53,624
Hum... ¿Cuáles son las buenas noticias?

211
00:10:54,873 --> 00:10:55,449
Esta fue la buena noticia...

212
00:10:55,737 --> 00:10:57,561
Entonces ¿cuál es el malo?

213
00:10:58,138 --> 00:10:59,194
Allí te quedarás dos años.

214
00:11:00,730 --> 00:11:02,074
¿Dos años?

215
00:11:02,939 --> 00:11:03,611
Al menos...

216
00:11:03,611 --> 00:11:05,723
Dos años en el Norte
Paso de Calais... ¡No! ¡No!

217
00:11:05,723 --> 00:11:08,411
No tienes elección, tienes que aceptar.
¡Trabajar en el Norte o dejar tu trabajo!

218
00:11:08,700 --> 00:11:09,948
¿Cómo le diré esto a Julie?

219
00:11:09,948 --> 00:11:11,196
Le había hablado de Sanarris...

220
00:11:12,349 --> 00:11:14,269
Puedes salir cuando el pasillo esté despejado.

221
00:11:21,567 --> 00:11:24,159
¡Ahora! Vamos, ve, ve.

222
00:11:29,633 --> 00:11:30,305
Buenas noches cariño

223
00:11:30,305 --> 00:11:30,785
Hola...

224
00:11:34,434 --> 00:11:36,930
Oye, estoy mirando Sanarris Sur Mer,
¡Y hay apartamentos tan maravillosos!

225
00:11:37,603 --> 00:11:38,563
Deberíamos darnos prisa y comprobarlos.

226
00:11:38,563 --> 00:11:39,619
No te preocupes, ya no vamos.

227
00:11:39,811 --> 00:11:40,195
¿Qué?

228
00:11:40,195 --> 00:11:41,155
Un cambio de planes...

229
00:11:41,444 --> 00:11:42,907
No me digas que un
¿La persona discapacitada consiguió el trabajo?

230
00:11:42,957 --> 00:11:44,324
Más o menos, sí...

231
00:11:44,900 --> 00:11:45,668
No puede ser verdad..

232
00:11:46,053 --> 00:11:48,453
¡Espera! me propusieron
algo más interesante!

233
00:11:49,221 --> 00:11:50,565
Ah, me asusté...

234
00:11:50,854 --> 00:11:51,334
¿Dónde?

235
00:11:51,526 --> 00:11:52,102
¿Dónde?

236
00:11:52,582 --> 00:11:53,638
¡A Bergues!

237
00:11:53,926 --> 00:11:54,310
¿Qué?

238
00:11:54,310 --> 00:11:56,134
Bergues, la preciosa ciudad de Bergues!

239
00:11:56,519 --> 00:11:57,095
¿Bergues?

240
00:11:57,479 --> 00:11:59,303
¡Bergues, en el Norte-Paso de Calais!

241
00:11:59,592 --> 00:12:00,360
Es maravilloso, ¿no?

242
00:12:01,224 --> 00:12:02,088
Felipe, ¿qué has hecho?

243
00:12:02,280 --> 00:12:03,336
¿A mí? nada

244
00:12:03,721 --> 00:12:04,393
No soy estúpido...

245
00:12:04,873 --> 00:12:06,409
Los que trabajan bien
quedarse en el sur de Francia

246
00:12:06,601 --> 00:12:08,233
En el Norte, significa que tú
hizo algo muy mal

247
00:12:09,002 --> 00:12:09,674
En absoluto...

248
00:12:09,866 --> 00:12:12,362
El gerente me sugirió que debería
pasar dos años en el norte

249
00:12:12,555 --> 00:12:13,035
¡Recibo puntos!

250
00:12:13,707 --> 00:12:14,955
¡Soy el primero en tener alguna vacante!

251
00:12:14,955 --> 00:12:16,011
¡Especialmente en el sur de Francia!

252
00:12:16,011 --> 00:12:18,335
Porque si paso dos
años en el Nord Pas de

253
00:12:18,435 --> 00:12:20,835
Calais, seré considerado
¡como persona discapacitada!

254
00:12:20,885 --> 00:12:21,964
¡No quiero!

255
00:12:21,965 --> 00:12:22,925
No moriré congelado

256
00:12:23,021 --> 00:12:24,653
¿Quién morirá congelado?

257
00:12:24,941 --> 00:12:26,573
¡Julie, no viviremos ahí afuera!

258
00:12:26,766 --> 00:12:28,590
¡Papá, no quiero perder los dedos de los pies!

259
00:12:28,590 --> 00:12:29,838
¿Por qué perderías los dedos de los pies?

260
00:12:29,839 --> 00:12:31,279
No quiero vivir en el Polo Norte...

261
00:12:31,759 --> 00:12:33,679
No vamos al Polo Norte,
¡sino al norte de Francia!

262
00:12:33,967 --> 00:12:34,927
Felipe, dime la verdad...

263
00:12:34,928 --> 00:12:35,888
¿Qué hiciste?

264
00:12:35,888 --> 00:12:38,480
Obtuve una gran promoción,
¡No entiendo tu reacción!

265
00:12:39,057 --> 00:12:40,305
Bueno, llamé a Jean

266
00:12:44,050 --> 00:12:46,450
Para tener el trabajo en Sannari,
Me hice pasar por una persona discapacitada.

267
00:12:46,642 --> 00:12:48,274
Se hizo pasar por una persona discapacitada.

268
00:12:48,659 --> 00:12:49,523
lo siento

269
00:12:49,715 --> 00:12:50,867
¡Irás solo al Polo Norte!

270
00:13:09,111 --> 00:13:09,495
Hola..

271
00:13:19,674 --> 00:13:26,107
(Fuerte acento del norte de Francia)

272
00:13:26,683 --> 00:13:27,355
¿Qué es?

273
00:13:28,028 --> 00:13:29,276
¿Quién es?

274
00:13:29,660 --> 00:13:31,964
¿Sabes quién soy? yo soy
Felipe, el marido de tu sobrina.

275
00:13:32,733 --> 00:13:36,285
Oh si... ella me dijo
¡Que me molestarías!

276
00:13:36,382 --> 00:13:37,246
¿Qué deseas?

277
00:13:41,759 --> 00:13:43,679
Tengo que irme al Norte Pas de Calais...

278
00:13:44,351 --> 00:13:45,023
¡Un traslado!

279
00:13:45,792 --> 00:13:48,192
Julie me dijo que conocías a
poco sobre el país alrededor de Lille

280
00:13:48,864 --> 00:13:50,208
Sí, en 1934,

281
00:13:51,073 --> 00:13:53,185
Mi madre dormía con un 'ch�timi'

282
00:13:53,761 --> 00:13:54,433
¿Qué estás diciendo?

283
00:13:55,298 --> 00:13:59,907
En 1934, mi madre dormía con un 'ch�timi'

284
00:14:00,099 --> 00:14:00,963
¿Un 'chítimi me'?

285
00:14:01,251 --> 00:14:04,748
No es un 'ch'ti me' un 'ch'ti
mi', todos se llaman...

286
00:14:04,848 --> 00:14:07,876
así en el norte,
niños, mujeres, hombres..

287
00:14:09,509 --> 00:14:10,277
¿Des 'ch'ti mis'?

288
00:14:11,141 --> 00:14:12,869
Hasta los animales son 'ch'ti mis'...

289
00:14:13,638 --> 00:14:16,134
Los gatos también... gatos...

290
00:14:16,423 --> 00:14:19,015
vacas... gallinas...

291
00:14:19,015 --> 00:14:20,935
Ternera..., toda 'ch�ti mis'

292
00:14:21,896 --> 00:14:22,856
El idioma también es 'ch'ti mi'

293
00:14:22,856 --> 00:14:24,296
'O' en lugar de 'a'

294
00:14:25,449 --> 00:14:26,697
'Chef' en lugar de 'que'

295
00:14:26,697 --> 00:14:29,865
et 'ce' en lugar de 'ce'

296
00:14:29,866 --> 00:14:31,114
Es diferente..

297
00:14:32,458 --> 00:14:39,083
Y cuando crees que has entendido
que una palabra es en realidad otra...

298
00:14:40,908 --> 00:14:43,692
¿Cómo es la vida allí?

299
00:14:43,693 --> 00:14:45,037
¿Tranquilo?

300
00:14:45,037 --> 00:14:45,901
No...

301
00:14:45,901 --> 00:14:47,821
Duro, duro...

302
00:14:48,206 --> 00:14:50,798
Sólo los que trabajan en
la mina de carbón vive bien

303
00:14:51,759 --> 00:14:53,295
Los demás son simplemente...

304
00:14:53,775 --> 00:14:54,927
Deprimido...

305
00:14:55,888 --> 00:14:58,000
Y mueren muy jóvenes,
muy muy joven por allá

306
00:14:58,576 --> 00:15:01,168
Afortunadamente mi madre
se mudó al sur de Francia

307
00:15:01,553 --> 00:15:02,321
yo tenía diez

308
00:15:02,609 --> 00:15:05,009
No pude soportar el clima fresco

309
00:15:05,586 --> 00:15:06,642
¿Hace tanto frío?

310
00:15:06,930 --> 00:15:11,058
En verano está bien, solo es 0� o 1� 

311
00:15:11,347 --> 00:15:14,035
Pero en invierno, baja, baja...

312
00:15:14,420 --> 00:15:17,204
- 10�, -20�, -30� 

313
00:15:18,069 --> 00:15:20,373
A veces -40�...

314
00:15:21,525 --> 00:15:22,293
- 40�?

315
00:15:22,870 --> 00:15:24,694
¡ES EL NORTE!

316
00:15:25,654 --> 00:15:29,302
Me preguntaste niño ¿verdad? ¡ES EL NORTE!

317
00:15:31,031 --> 00:15:31,895
¿Respondí?

318
00:15:32,664 --> 00:15:34,200
¡Salir!

319
00:16:04,159 --> 00:16:05,023
¡Verás! Niebla helada...

320
00:16:05,407 --> 00:16:06,271
¿Qué es una niebla helada?

321
00:16:06,656 --> 00:16:07,328
es horrible

322
00:16:08,672 --> 00:16:12,032
No, ¿ves? 6� por la mañana y
11� de la tarde, eso no está tan mal...

323
00:16:12,225 --> 00:16:13,473
¿Crees que estos son
las temperaturas reales?

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,777
¡Por supuesto! ¿No?

325
00:16:16,354 --> 00:16:17,218
Abre los ojos, Felipe.

326
00:16:17,602 --> 00:16:20,098
En el Norte fingen las temperaturas

327
00:16:20,675 --> 00:16:22,019
De lo contrario nadie vendrá

328
00:16:22,019 --> 00:16:22,787
¿Crees?

329
00:16:24,708 --> 00:16:25,956
Niebla helada...

330
00:16:30,757 --> 00:16:31,525
No existe..

331
00:16:31,909 --> 00:16:34,309
Itinerario calculado� 

332
00:16:34,310 --> 00:16:35,558
¡Existe!

333
00:16:35,654 --> 00:16:37,382
Por favor sigue...

334
00:16:37,382 --> 00:16:38,150
¡Cállate, perra!

335
00:16:48,713 --> 00:16:50,729
Lamento no ir contigo pero no puedo...

336
00:16:51,114 --> 00:16:52,650
Estás mejor aquí con
el sol, con el niño

337
00:16:54,474 --> 00:16:55,626
¿Por qué te quitas la chaqueta de plumas?

338
00:16:55,915 --> 00:16:57,931
Estaré caliente, y cuando lo estaré
en el norte tendré frío

339
00:16:58,315 --> 00:17:00,619
Es mejor si usas eso todo el tiempo.

340
00:17:08,398 --> 00:17:08,974
Rafael..

341
00:17:09,838 --> 00:17:10,894
Cuida a tu mamá

342
00:17:11,182 --> 00:17:11,854
¿Puedo contar contigo?

343
00:17:11,950 --> 00:17:12,718
¡Sí puedes!

344
00:17:26,162 --> 00:17:28,370
¡Es mi culpa, todo es mi culpa!

345
00:17:28,370 --> 00:17:30,866
No... Julie, no es tu culpa, es el destino.

346
00:17:30,867 --> 00:17:33,459
Te llamaré cuando esté...

347
00:17:33,747 --> 00:17:35,283
...en el Norte-Paso de Calais..

348
00:17:59,769 --> 00:18:00,825
¿Hola, señor Mayeul?

349
00:18:00,825 --> 00:18:01,497
si, estoy escuchando

350
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
Soy Philip Abrahams de
'Salons de Provence' su nuevo director...

351
00:18:05,626 --> 00:18:08,122
Me voy ahora mismo
llego esta tarde

352
00:18:08,507 --> 00:18:09,755
Nos encontramos frente al Ayuntamiento.

353
00:18:10,716 --> 00:18:12,444
No puedo oírte bien, nosotros
tiene mala conexion....

354
00:18:14,076 --> 00:18:15,036
¡Nos vemos esta noche!

355
00:18:21,086 --> 00:18:23,966
Con el Mar del Norte

356
00:18:24,639 --> 00:18:27,039
Para el último páramo...

357
00:18:27,903 --> 00:18:29,727
Y olas de dunas...

358
00:18:30,400 --> 00:18:31,959
Para detener las olas...

359
00:18:32,009 --> 00:18:33,760
Y rocas vagas...

360
00:18:33,761 --> 00:18:36,065
..que las mareas superan...

361
00:18:36,257 --> 00:18:38,081
¿Y quiénes tienen para siempre...?

362
00:18:38,370 --> 00:18:41,058
Le coeur a mar�e basse.

363
00:18:45,668 --> 00:18:46,052
Oh maldita sea...

364
00:18:51,717 --> 00:18:52,581
Maldita sea, maldita sea, maldita sea...

365
00:18:55,462 --> 00:18:56,806
(Fuerte acento del sur de Francia)

366
00:18:58,246 --> 00:18:59,302
Cuerpo Nacional de Policía...

367
00:18:59,591 --> 00:19:01,415
Papeles por favor...

368
00:19:02,279 --> 00:19:03,431
Disculpe, conducía demasiado rápido...

369
00:19:03,624 --> 00:19:05,640
no estaba prestando atención

370
00:19:07,176 --> 00:19:07,944
se que estoy equivocado

371
00:19:08,137 --> 00:19:09,673
Conducías a 50 km/h...

372
00:19:09,673 --> 00:19:10,345
150?

373
00:19:10,633 --> 00:19:11,401
50...

374
00:19:11,689 --> 00:19:12,649
2x25...

375
00:19:13,322 --> 00:19:14,570
50? ¿Es eso posible?

376
00:19:15,242 --> 00:19:18,506
Es demasiado peligroso conducir despacio
En la autopista, señor... Abrahams.

377
00:19:19,755 --> 00:19:20,811
¡Voy a tener que cobrarte!

378
00:19:23,404 --> 00:19:25,131
estoy siendo transferido a
el Norte-Paso de Calais,

379
00:19:25,231 --> 00:19:26,668
Simplemente no quería llegar demasiado temprano...

380
00:19:27,053 --> 00:19:28,109
¿El Norte-Paso de Calais?

381
00:19:28,589 --> 00:19:29,933
Sí, el Norte Paso de Calais..

382
00:19:32,526 --> 00:19:33,198
Adelante...

383
00:19:33,966 --> 00:19:34,638
Gracias..

384
00:19:35,023 --> 00:19:36,559
¡Oye, ensártate como un hongo!

385
00:19:38,671 --> 00:19:39,535
Buena suerte...

386
00:19:50,194 --> 00:19:50,866
Maldita sea...

387
00:19:51,730 --> 00:19:52,882
Norte Paso de Calais...

388
00:20:02,101 --> 00:20:03,541
Bienvenidos al Norte-Paso de Calais

389
00:20:22,073 --> 00:20:24,185
Has llegado a tu destino

390
00:20:29,851 --> 00:20:31,579
No puede ser verdad...

391
00:20:51,744 --> 00:20:52,128
¡Dios mío!

392
00:20:52,128 --> 00:20:52,704
¿Estás bien?

393
00:20:52,704 --> 00:20:53,568
¿Estás muerto?

394
00:20:53,953 --> 00:20:55,009
(Acento del norte francés, casi
imposible de entender)

395
00:20:55,009 --> 00:20:56,161
Bienvenido señor director..

396
00:20:56,161 --> 00:20:57,121
¿Señor Mayeul?

397
00:21:00,482 --> 00:21:02,210
No te muevas, mejor llamo a una ambulancia.

398
00:21:02,594 --> 00:21:03,842
No, no, está bien...

399
00:21:04,131 --> 00:21:05,283
oh... podría haberte matado

400
00:21:05,571 --> 00:21:06,915
No hay problema, estoy bien

401
00:21:07,300 --> 00:21:10,852
Sí, vi tu matrícula.
que es 13, y aquí está 52

402
00:21:11,621 --> 00:21:13,541
Pero está bien, estoy bien.

403
00:21:13,541 --> 00:21:14,693
¿Te duele?

404
00:21:14,693 --> 00:21:15,941
¿Qué?

405
00:21:15,941 --> 00:21:17,669
¿Te duele cuando hablas?

406
00:21:17,958 --> 00:21:18,726
¿Qué?

407
00:21:18,918 --> 00:21:20,070
¿Tu mandíbula está bien?

408
00:21:21,319 --> 00:21:24,199
No, está bien (imposible de entender...)

409
00:21:24,391 --> 00:21:26,119
Le 'chu', no entiendo..

410
00:21:26,216 --> 00:21:27,752
¡Deberías revisar tu mandíbula con un médico!

411
00:21:29,000 --> 00:21:30,728
No, estoy bien 'vindiouce'

412
00:21:31,017 --> 00:21:33,417
Estás hablando en un
tono de voz particular...

413
00:21:33,706 --> 00:21:35,242
¿Porque hablo 'chti'?

414
00:21:35,530 --> 00:21:36,106
¿Lo siento?

415
00:21:36,106 --> 00:21:37,450
Yo hablo 'ch'ti mi'...

416
00:21:37,834 --> 00:21:39,466
Joder, ¿ese es el 'famoso' ch'ti mi?

417
00:21:41,579 --> 00:21:43,115
Tu apartamento está arriba.

418
00:21:43,404 --> 00:21:44,556
encima de la oficina de correos

419
00:21:51,854 --> 00:21:52,814
¡Aquí está!

420
00:21:57,423 --> 00:21:58,479
¡Maravilloso!

421
00:22:06,161 --> 00:22:07,121
¡Aquí lo tienes!

422
00:22:10,290 --> 00:22:10,866
gracias

423
00:22:11,346 --> 00:22:13,074
¡Buenas noches, señor!

424
00:22:13,939 --> 00:22:15,187
¡Nos vemos mañana!

425
00:22:15,667 --> 00:22:17,683
¡Sí, bueno, nos vemos mañana!

426
00:22:21,428 --> 00:22:22,868
¡Mayeul, espera!

427
00:22:24,021 --> 00:22:24,885
¡No hay muebles!

428
00:22:26,613 --> 00:22:26,997
¿Dónde están los muebles?

429
00:22:26,998 --> 00:22:29,409
(En esta escena, el 'ch�ti' dice '
perro" en lugar de "su" en francés,

430
00:22:29,509 --> 00:22:30,838
¡Imposible traducir al inglés! )

431
00:22:31,126 --> 00:22:32,086
¡No está amueblado!

432
00:22:32,951 --> 00:22:34,583
El último director se llevó los muebles

433
00:22:35,543 --> 00:22:36,311
¿Por qué se fue con los muebles?

434
00:22:36,312 --> 00:22:37,560
Porque es de los 'perros'

435
00:22:39,672 --> 00:22:40,344
¿Qué perros?

436
00:22:40,537 --> 00:22:41,017
¡Los muebles!

437
00:22:41,305 --> 00:22:42,265
¡No entiendo!

438
00:22:42,841 --> 00:22:43,801
Los muebles son de los 'perros'

439
00:22:44,089 --> 00:22:45,913
Los muebles pertenecen a los 'perros',
¿Qué hacen los perros con los muebles?

440
00:22:46,298 --> 00:22:47,738
¿Por qué les dio los muebles a los perros?

441
00:22:47,738 --> 00:22:50,618
¡No! ¡No los perros (animales), sino sus 'perros'!

442
00:22:51,387 --> 00:22:52,539
¿Por qué dices eso?
¿Se lo dio?

443
00:22:52,827 --> 00:22:53,595
¡Nunca he dicho eso!

444
00:22:54,076 --> 00:22:55,324
¡Dijiste 'perros'!

445
00:22:55,900 --> 00:22:58,012
Dijiste, sus muebles.
pertenece a los 'perros'...

446
00:22:58,301 --> 00:22:59,069
¡Muy bien!

447
00:22:59,837 --> 00:23:01,277
¡Dije que los muebles pertenecían a los 'perros'!

448
00:23:01,565 --> 00:23:02,333
¡Es lo que te estoy diciendo!

449
00:23:02,718 --> 00:23:03,774
'Perros' para él!

450
00:23:05,214 --> 00:23:06,846
¡Aahhh le pertenece!

451
00:23:07,039 --> 00:23:08,863
Él no es 'perros'

452
00:23:09,247 --> 00:23:11,071
Gatos, perros, maldita sea, todos.
¿Está hablando como tú aquí?

453
00:23:11,456 --> 00:23:15,969
Sí todos somos 'ch'ti mi',
¡Todo el mundo habla este idioma!

454
00:23:16,545 --> 00:23:17,505
¡Me divertiré mucho!

455
00:23:18,561 --> 00:23:19,233
¿Qué quieres hacer?

456
00:23:19,521 --> 00:23:20,769
¡Ve al hotel más cercano!

457
00:23:21,442 --> 00:23:22,882
¿Un hotel? ¿En Bergues? En este momento...

458
00:23:27,395 --> 00:23:28,259
Esta es una casa de campo

459
00:23:29,028 --> 00:23:30,852
¿Chhouse? Ni siquiera es francés...

460
00:23:31,044 --> 00:23:31,428
¿Qué?

461
00:23:31,620 --> 00:23:32,388
Nada...

462
00:23:33,157 --> 00:23:35,269
Mi casa no es muy grande pero
¡Al menos tengo muebles!

463
00:23:42,567 --> 00:23:44,679
Es muy amable de tu parte dejar que
Yo duermo en tu casa, ¡de verdad!

464
00:23:44,967 --> 00:23:47,463
¡El placer es mío! ¿Quieres
¿Te gusta beber o comer algo?

465
00:23:47,464 --> 00:23:49,960
Mmm... No gracias, me gustaría
a dormir, estoy agotado...

466
00:23:50,440 --> 00:23:52,552
¡Será mejor que vayas a dormir arriba!

467
00:23:59,082 --> 00:23:59,850
¿Estás casado, verdad?

468
00:24:00,331 --> 00:24:03,115
¿Casado? ¿A mí? Ya sabes, la esposa y yo...

469
00:24:07,916 --> 00:24:09,068
¿Quieres decir que vives solo o...?

470
00:24:09,069 --> 00:24:10,221
Con mi mamá...

471
00:24:10,221 --> 00:24:11,661
¿Vives en casa de tu mamá?

472
00:24:11,661 --> 00:24:13,869
Sí, es su dormitorio, ella
Puede que esté dormido a esta hora.

473
00:24:13,966 --> 00:24:15,598
En la parte de atrás hay un
baño y todo lo necesario

474
00:24:15,790 --> 00:24:16,750
Aquí está el dormitorio...

475
00:24:16,750 --> 00:24:17,134
Ah...

476
00:24:22,896 --> 00:24:23,856
¡Debemos estar tranquilos!

477
00:24:24,624 --> 00:24:26,160
¿Estás bien? Estás pálida...

478
00:24:26,257 --> 00:24:27,121
No, no lo soy...

479
00:24:30,481 --> 00:24:31,729
¿Necesitas que te preste pijamas?

480
00:24:31,730 --> 00:24:33,074
No gracias tengo todo lo que necesito.

481
00:24:33,842 --> 00:24:34,322
Ah...

482
00:24:34,514 --> 00:24:35,666
No te muevas...

483
00:24:49,494 --> 00:24:51,894
Muy bien...

484
00:24:53,143 --> 00:24:54,871
Te debe gustar el aroma de lavanda.
como vienes del sur

485
00:24:56,695 --> 00:24:58,711
Sábanas limpias, madre mía.
los lava con lavanda.

486
00:25:01,400 --> 00:25:03,128
¡Huele tan bien!

487
00:25:03,993 --> 00:25:05,049
¡Hagamos la cama juntos!

488
00:25:05,049 --> 00:25:07,641
¡Lo haré yo mismo gracias!

489
00:25:09,274 --> 00:25:09,658
¡Buenas noches!

490
00:25:10,138 --> 00:25:10,714
Buenas noches...

491
00:25:11,387 --> 00:25:11,963
¡Duerme!

492
00:25:13,691 --> 00:25:14,075
Bueno...

493
00:25:15,228 --> 00:25:16,668
Tú... también

494
00:25:46,339 --> 00:25:47,395
¿Qué...?

495
00:25:52,676 --> 00:25:54,116
Sr. Abrahams... es hora...

496
00:25:54,885 --> 00:25:56,421
¡Señor, necesita despertar!

497
00:25:59,302 --> 00:26:01,222
¡Me asustaste!

498
00:26:01,510 --> 00:26:02,566
¡Me asustaste!

499
00:26:03,238 --> 00:26:03,814
¿Qué deseas?

500
00:26:04,007 --> 00:26:05,255
No, ¿qué quieres?

501
00:26:05,543 --> 00:26:06,599
¿Qué quiero?

502
00:26:06,983 --> 00:26:08,039
Para... ¡desayunar!

503
00:26:09,384 --> 00:26:10,248
¿Qué hora es?

504
00:26:10,536 --> 00:26:12,456
Son las 7:15 am, ya casi es la hora.
para ir al correo...

505
00:26:12,745 --> 00:26:14,281
Ah... ¿Seguimos en el Norte Paso de Calais?

506
00:26:14,665 --> 00:26:16,777
¡Sí! ¡Es una casa, no una barcaza!

507
00:26:17,450 --> 00:26:18,794
Bueno, una taza de té por favor.

508
00:26:19,658 --> 00:26:21,194
No hay té, sólo café.

509
00:26:21,483 --> 00:26:22,059
¿Qué más?

510
00:26:22,347 --> 00:26:23,307
Nada... Sólo café.

511
00:26:23,307 --> 00:26:24,363
Bueno, café por cierto...

512
00:26:29,452 --> 00:26:32,908
(Fuerte acento del norte de Francia)

513
00:26:33,389 --> 00:26:35,021
¿Por qué duerme en la habitación de invitados?

514
00:26:36,078 --> 00:26:38,574
Esta habitación... tú
¡No necesito este dormitorio!

515
00:26:42,607 --> 00:26:43,663
¿Estás seguro de que no tenemos té?

516
00:26:44,048 --> 00:26:45,008
¡Odio el té!

517
00:26:45,296 --> 00:26:46,448
¿Oyes lo que estoy diciendo?

518
00:26:47,889 --> 00:26:50,769
Mami... yo no quería que lo hiciera.
dormir en la sala...

519
00:26:51,441 --> 00:26:52,785
Él es mi nuevo jefe...

520
00:26:53,074 --> 00:26:54,226
¡Ese no es el punto!

521
00:26:58,067 --> 00:26:59,219
¡Hola señora!

522
00:26:59,603 --> 00:27:00,083
Hola...

523
00:27:00,659 --> 00:27:01,235
siéntate

524
00:27:05,172 --> 00:27:06,900
¿Moviste algo en la habitación de invitados?

525
00:27:09,397 --> 00:27:10,645
¡No señora, no lo hice!

526
00:27:10,838 --> 00:27:12,086
¿Has hecho la cama?

527
00:27:12,470 --> 00:27:13,526
Aún no...

528
00:27:13,814 --> 00:27:14,774
Detente mamá...

529
00:27:14,775 --> 00:27:15,639
¡Está bromeando!

530
00:27:15,831 --> 00:27:16,983
No estoy bromeando en absoluto...

531
00:27:17,463 --> 00:27:19,959
Él es el jefe, ¿verdad?, pero
¡Tiene que hacer las portadas!

532
00:27:20,536 --> 00:27:21,400
¿Verdad chico?

533
00:27:21,400 --> 00:27:21,976
Si señora...

534
00:27:24,857 --> 00:27:26,393
¿Eso es caramelo?

535
00:27:26,969 --> 00:27:29,561
No, es un poco de achicoria, siempre
ponle achicoria al café...

536
00:27:29,754 --> 00:27:30,330
¿Algunos qué?

537
00:27:30,522 --> 00:27:31,578
¡Achicoria!

538
00:27:32,347 --> 00:27:34,363
¡Pruébalo!

539
00:27:38,876 --> 00:27:39,644
No está mal ¿verdad?

540
00:27:39,644 --> 00:27:40,988
¡No, no lo es!

541
00:27:52,127 --> 00:27:53,663
¿Qué le has puesto a tu tostada?

542
00:27:53,952 --> 00:27:54,720
¿Eso?

543
00:27:55,392 --> 00:27:56,736
Es 'maroille' (queso muy fuerte! )...

544
00:27:56,736 --> 00:27:57,984
¿'Maroille'? ¿Qué es?

545
00:27:58,272 --> 00:27:59,808
Es un queso que huele un poco fuerte...

546
00:28:00,673 --> 00:28:01,729
Como un queso añejo...

547
00:28:02,497 --> 00:28:03,361
¿Quieres probar?

548
00:28:03,746 --> 00:28:04,898
¡No!

549
00:28:04,898 --> 00:28:05,762
¡Está usted equivocado!

550
00:28:06,146 --> 00:28:08,066
No es tan fuerte una vez que lo pruebas...

551
00:28:13,444 --> 00:28:14,308
Está bueno, ¿verdad?

552
00:28:14,692 --> 00:28:16,516
¡Oh! ¡También es fuerte por dentro!

553
00:28:16,805 --> 00:28:18,341
¡Por eso lo mojamos en el café!

554
00:28:18,629 --> 00:28:19,397
Eso es endulzar...

555
00:28:20,261 --> 00:28:21,125
¡Vamos, sumérgelo!

556
00:28:21,414 --> 00:28:22,374
¡No, no lo haré!

557
00:28:22,374 --> 00:28:23,238
¡Vamos!

558
00:28:29,480 --> 00:28:30,152
¡Bien!

559
00:28:35,433 --> 00:28:35,913
¡Joven!

560
00:28:37,353 --> 00:28:38,793
Es una tarta con azúcar moreno...

561
00:28:39,178 --> 00:28:40,714
No has comido...

562
00:28:47,628 --> 00:28:48,396
Gracias...

563
00:28:48,972 --> 00:28:50,124
Bueno, ¡y tampoco antes de tiempo!

564
00:28:50,604 --> 00:28:52,236
Mi 'ch�ti'...

565
00:28:53,581 --> 00:28:54,541
No vuelvas demasiado tarde

566
00:28:54,541 --> 00:28:55,117
¡No lo haré!

567
00:28:55,789 --> 00:28:56,365
¡Adiós!

568
00:28:56,366 --> 00:28:57,326
¿Promesa?

569
00:28:57,902 --> 00:28:58,190
¡Sí!

570
00:28:59,630 --> 00:29:00,398
¡Una Mamá muy especial!

571
00:29:00,687 --> 00:29:02,223
¡No para mí! ¡Siempre la he conocido así!

572
00:29:02,703 --> 00:29:03,855
¿Es eso algo de 'maroille'?
en el bizcocho de azúcar moreno?

573
00:29:04,239 --> 00:29:06,351
No, todavía tienes el olor.
del queso en tu nariz!

574
00:29:06,640 --> 00:29:07,888
oh... ¡Todo apesta!

575
00:29:07,888 --> 00:29:10,000
Respira con la boca, se disipará...

576
00:29:11,921 --> 00:29:12,497
Ese es el olor de la 'maroille'...

577
00:29:19,315 --> 00:29:20,659
Qué raro... ¡no hace tanto frío!

578
00:29:21,139 --> 00:29:22,771
Para abril hace bastante calor...

579
00:29:22,772 --> 00:29:24,020
Sí, claro...

580
00:29:24,404 --> 00:29:25,748
¡Es por el calentamiento global!

581
00:29:26,420 --> 00:29:27,668
Antes hacía más frío, ¿no?

582
00:29:28,437 --> 00:29:31,797
Sí, hace años por esta época,
solía patinar sobre hielo, construir un muñeco de nieve...

583
00:29:32,086 --> 00:29:32,854
Claro...

584
00:29:32,854 --> 00:29:34,845
La parte del clima frío que odiaba...

585
00:29:34,945 --> 00:29:36,982
lo mas fue entregar
el correo en un trineo!

586
00:29:37,751 --> 00:29:39,287
Un trineo, ¿estás bromeando?

587
00:29:39,287 --> 00:29:40,151
Un poquito, señor...

588
00:29:40,152 --> 00:29:41,016
¡No es gracioso!

589
00:29:41,208 --> 00:29:41,976
¡De nada!

590
00:29:42,168 --> 00:29:44,184
¿Por qué has elegido el Norte si
¿Tienes miedo de morir congelado?

591
00:29:44,184 --> 00:29:44,952
Hola Antonio!

592
00:29:44,953 --> 00:29:45,721
Hola 'tizzot'

593
00:29:45,721 --> 00:29:46,777
¿Cómo estás?

594
00:29:46,777 --> 00:29:48,601
Este es el Sr. Abrahams, el nuevo
director de correos!

595
00:29:48,890 --> 00:29:50,042
Hola señor 'tizzot'

596
00:29:50,426 --> 00:29:52,922
¡Hola señor 'tizzot'! (En realidad
tizzot es un apodo. )

597
00:29:53,403 --> 00:29:54,267
¡Esa es buena!

598
00:29:55,131 --> 00:29:57,243
¿Te estás riendo de mí?

599
00:29:57,531 --> 00:29:58,683
¡No, no lo somos!

600
00:29:58,684 --> 00:29:59,836
¿Crees que eres inteligente con tu acento?

601
00:29:59,836 --> 00:30:02,044
Tus quesos apestosos y tu
casas con ladrillos rojos!

602
00:30:02,813 --> 00:30:04,157
Disculpenos, pero...

603
00:30:04,733 --> 00:30:05,789
¿A dónde vas?

604
00:30:05,981 --> 00:30:06,653
¡A la oficina de correos!

605
00:30:06,654 --> 00:30:08,190
¡Te dejaré reír con tu amigo!

606
00:30:16,544 --> 00:30:17,408
Sr. Abrahams...

607
00:30:17,888 --> 00:30:20,192
Déjame presentarte... Fabrice Canoli

608
00:30:20,769 --> 00:30:22,017
El empleado mayor de la oficina de correos...

609
00:30:22,209 --> 00:30:23,937
¡Señor, bienvenido a Bergues!

610
00:30:24,322 --> 00:30:25,570
Sí, ya me lo has dicho...

611
00:30:26,818 --> 00:30:28,546
Y Yen Vandernoout que ocupó
la parte de la banca...

612
00:30:29,987 --> 00:30:30,947
¿Entonces vienes de los 'Chouth'?

613
00:30:31,331 --> 00:30:32,387
No, los 'Chouth' no, el Sur...

614
00:30:32,387 --> 00:30:34,307
S.O.U.T. H, el 'Chouth' yo
no se donde esta...

615
00:30:39,877 --> 00:30:41,029
¿Qué diablos es eso?

616
00:30:41,509 --> 00:30:41,893
¡Nos vemos esta noche!

617
00:30:41,893 --> 00:30:42,757
¡Que tenga un lindo día!

618
00:30:42,758 --> 00:30:43,238
¡Adiós!

619
00:30:44,678 --> 00:30:45,446
¡Hola a todos!

620
00:30:46,214 --> 00:30:47,942
Antoine, cierra la boca.
¡o atraparás una mosca!

621
00:30:48,423 --> 00:30:49,383
¿Debe ser el Sr. Abrahams?

622
00:30:49,575 --> 00:30:52,647
Annabelle Deconninck, estoy detrás del
ventana y estoy ocupado con la contabilidad...

623
00:30:53,032 --> 00:30:54,568
Hola... Bueno, ¿puedes mostrarme mi oficina?

624
00:30:54,568 --> 00:30:56,008
¡Sí! ¡Te lo mostraré!

625
00:31:00,330 --> 00:31:01,962
Tengo correo para entregar...

626
00:31:03,786 --> 00:31:04,554
Idiota...

627
00:31:05,227 --> 00:31:07,339
Si tan solo pudiera golpearlo...

628
00:31:07,531 --> 00:31:10,987
Sé amable... Tiene una mirada dulce...

629
00:31:11,276 --> 00:31:12,236
¡Te digo que esto es gracioso!

630
00:31:12,524 --> 00:31:14,732
lo siento...

631
00:31:20,590 --> 00:31:22,990
¿Conoces a este motociclista?
¿Quién dejó a Annabelle?

632
00:31:23,855 --> 00:31:24,623
No, no...

633
00:31:26,640 --> 00:31:27,984
Ay no...

634
00:31:29,136 --> 00:31:30,480
¿Dónde está tu mente?

635
00:31:31,249 --> 00:31:32,881
Has olvidado tu almuerzo...

636
00:31:33,169 --> 00:31:35,665
Pero mamá, almorzaré
con mis compañeros...

637
00:31:35,762 --> 00:31:38,162
No necesitas gastar
tu dinero por... ¡nada!

638
00:31:38,354 --> 00:31:39,986
¡No es por nada, es para comer!

639
00:31:40,275 --> 00:31:42,003
¡Toma tu almuerzo, no seas estúpido!

640
00:31:47,476 --> 00:31:48,724
¡Mamá! ¡Tengo 35 años!

641
00:31:48,917 --> 00:31:49,589
¡Entendido!

642
00:31:50,165 --> 00:31:52,277
Tu bicicleta te hará daño
mientras que tus brazos son nuevos!

643
00:31:53,238 --> 00:31:54,198
Hola señora Bailleul

644
00:31:56,310 --> 00:31:57,366
¿Qué le pasa?

645
00:32:02,456 --> 00:32:03,224
¡Mamá!

646
00:32:06,201 --> 00:32:08,313
¿Qué hace el director?
¿Piensas en su oficina?

647
00:32:11,482 --> 00:32:11,770
Maldita sea...

648
00:32:12,730 --> 00:32:13,594
Pasará rápido...

649
00:32:14,939 --> 00:32:15,803
Pasará rápido...

650
00:32:16,763 --> 00:32:17,531
Pasará rápido...

651
00:32:17,915 --> 00:32:18,971
Pasará rápido...

652
00:32:20,028 --> 00:32:21,372
¡Sólo dos años, pasarán rápido!

653
00:32:37,984 --> 00:32:38,464
¡Hola a todos!

654
00:32:38,464 --> 00:32:39,808
Hola... hola!

655
00:32:45,762 --> 00:32:46,434
¡Hola señor Vasseur!

656
00:32:46,626 --> 00:32:47,394
¿Cómo estás esta mañana?

657
00:32:47,394 --> 00:32:49,506
Como un viejo...

658
00:32:49,890 --> 00:32:52,386
¿Es cierto que ha llegado el nuevo director?

659
00:32:52,675 --> 00:32:53,827
¡Sí, esta mañana!

660
00:32:54,211 --> 00:32:55,459
¿Puedo verlo?

661
00:32:56,036 --> 00:32:57,380
Claro, es posible

662
00:33:05,158 --> 00:33:05,734
¿Qué es?

663
00:33:05,734 --> 00:33:07,174
¡Señor, un cliente quiere verlo!

664
00:33:07,846 --> 00:33:08,518
¿Para qué?

665
00:33:08,711 --> 00:33:09,959
...¡Quiere verte!

666
00:33:13,032 --> 00:33:14,760
Hola señor, ¿en qué puedo ayudarle?

667
00:33:14,952 --> 00:33:22,249
(Demasiado difícil de entender,
acento muy muy fuerte... )

668
00:33:24,842 --> 00:33:26,186
¡No lo entendí!

669
00:33:26,475 --> 00:33:26,859
¿Necesitas qué?

670
00:33:26,859 --> 00:33:29,355
............

671
00:33:29,739 --> 00:33:30,603
No funciona...

672
00:33:30,796 --> 00:33:33,004
............

673
00:33:33,004 --> 00:33:34,444
¡Dos segundos señor!

674
00:33:39,534 --> 00:33:39,822
Correcto...

675
00:33:40,590 --> 00:33:41,838
¿Qué quieres?

676
00:33:41,838 --> 00:33:47,503
............

677
00:33:47,888 --> 00:33:48,944
Creo que fue mejor del otro lado...

678
00:33:49,328 --> 00:33:49,904
¿Sí?

679
00:33:50,192 --> 00:33:59,890
...... siguiente...... retirado...

680
00:34:00,082 --> 00:34:01,810
A continuación, jubilado...

681
00:34:01,811 --> 00:34:02,195
¿Sí?

682
00:34:02,195 --> 00:34:03,539
¿¿Sí o no??

683
00:34:05,652 --> 00:34:06,516
¡No te muevas!

684
00:34:09,204 --> 00:34:10,260
¿Cómo te llamas ya?

685
00:34:10,261 --> 00:34:11,989
annabelle señor

686
00:34:11,989 --> 00:34:13,045
¿Puede cuidar al señor, por favor?

687
00:34:13,237 --> 00:34:14,197
Porque... cierto

688
00:34:14,486 --> 00:34:16,118
Bien...

689
00:34:16,502 --> 00:34:17,942
Le estoy escuchando señor Vasseur...

690
00:34:21,303 --> 00:34:22,935
vamos a almorzar,
¿vienes con nosotros?

691
00:34:24,184 --> 00:34:24,760
¿Adónde vas?

692
00:34:25,144 --> 00:34:26,104
A la 'Casa de las patatas fritas'

693
00:34:26,584 --> 00:34:27,352
'La casa de las patatas fritas'...

694
00:34:28,217 --> 00:34:29,081
¡Qué bonito nombre!

695
00:34:32,826 --> 00:34:33,402
¡Hola!

696
00:34:33,690 --> 00:34:34,458
Hola. Hola...

697
00:34:34,458 --> 00:34:35,898
¿Cómo estás? Bien...

698
00:34:39,643 --> 00:34:40,603
¿Dónde está tu restaurante?

699
00:34:40,892 --> 00:34:41,468
¿Qué?

700
00:34:41,756 --> 00:34:42,428
¿Qué restaurante?

701
00:34:42,812 --> 00:34:44,156
Tu restaurante...

702
00:34:44,924 --> 00:34:45,884
'La casa de las patatas fritas'

703
00:34:46,365 --> 00:34:47,709
Aah... ¡No es un restaurante!

704
00:34:47,709 --> 00:34:49,629
Una 'casa de patatas fritas'
es una casa de papas fritas!

705
00:34:49,822 --> 00:34:50,398
¡Allí mismo!

706
00:34:56,927 --> 00:34:59,615
¿Para llevar o aquí?

707
00:34:59,616 --> 00:35:00,672
Es una caravana...

708
00:35:01,152 --> 00:35:03,264
¡Solía ser una caravana! ahora
es una casa de papas fritas...

709
00:35:03,265 --> 00:35:05,089
Aquí ya no duermen...
Están haciendo patatas fritas...

710
00:35:06,913 --> 00:35:07,777
¡El siguiente por favor!

711
00:35:09,986 --> 00:35:10,658
¡Hola!

712
00:35:10,850 --> 00:35:11,426
¿Qué deseas?

713
00:35:11,426 --> 00:35:12,386
Hola Momo...

714
00:35:12,675 --> 00:35:13,347
Como suele ser...

715
00:35:13,347 --> 00:35:14,307
¡Sí!

716
00:35:14,595 --> 00:35:16,515
Dos papas fritas con una americana...

717
00:35:16,612 --> 00:35:17,572
¡Está bien!

718
00:35:17,764 --> 00:35:18,724
'Fricadelle' y un americano...

719
00:35:18,724 --> 00:35:19,588
¿Qué quieres?

720
00:35:21,317 --> 00:35:22,565
No lo sé... como tú...

721
00:35:23,141 --> 00:35:25,157
¡Añade una 'Fricadelle', Momo!

722
00:35:25,542 --> 00:35:26,214
¿Qué condimento?

723
00:35:26,406 --> 00:35:27,270
¡Picadilly!

724
00:35:27,270 --> 00:35:28,422
¡Muy bien, Piccadilly!

725
00:35:28,422 --> 00:35:29,670
¡Y un Piccadilly!

726
00:35:30,727 --> 00:35:31,975
¡Aah, eso es comida gitana!

727
00:35:31,975 --> 00:35:32,743
¿Qué?

728
00:35:33,223 --> 00:35:35,239
No... ¡No, es nuestra especialidad!

729
00:35:41,097 --> 00:35:41,577
¡Eso es bueno!

730
00:35:43,114 --> 00:35:43,978
¿Qué hay ahí dentro?

731
00:35:44,458 --> 00:35:46,570
'Fricadela'. podemos decirte
¡Qué hay dentro!

732
00:35:46,858 --> 00:35:50,314
En el Norte todo el mundo lo sabe.
¡Qué hay dentro!

733
00:35:51,371 --> 00:35:52,619
¡Pero nadie lo dice!

734
00:35:53,772 --> 00:35:55,308
Es como los americanos con el 'coco'

735
00:35:56,077 --> 00:35:56,653
¿El qué?

736
00:35:57,709 --> 00:35:58,669
El 'coco colo'

737
00:35:59,341 --> 00:36:00,685
¡Ah, la coca-cola!

738
00:36:01,166 --> 00:36:02,318
¡Es lo que acaba de decir!

739
00:36:02,318 --> 00:36:03,470
¡El 'coco-colo'!

740
00:36:10,480 --> 00:36:11,536
¡Qué lindo y pequeño lugar!

741
00:36:12,112 --> 00:36:13,552
¡No es el lugar pequeño sino el grande!

742
00:36:14,513 --> 00:36:15,665
¡Esta iglesia es encantadora!

743
00:36:16,817 --> 00:36:17,393
¡No es una iglesia!

744
00:36:17,393 --> 00:36:19,121
No hay nada religioso en esto...

745
00:36:19,314 --> 00:36:20,274
¡Es nuestro campanario!

746
00:36:20,274 --> 00:36:23,538
Durante la Edad Media, ayudó a los
¡Ejército para evitar que entren los enemigos!

747
00:36:24,211 --> 00:36:25,363
¡Que vengan!

748
00:36:27,380 --> 00:36:28,916
Vemos todo el país aquí, ¡es hermoso!

749
00:36:29,396 --> 00:36:32,276
Pero tienes que pedirle a Antoine que
¡Muéstrale que él es el campanero!

750
00:36:32,757 --> 00:36:33,333
¿El qué?

751
00:36:33,333 --> 00:36:34,197
¿El campanero?

752
00:36:34,197 --> 00:36:38,517
Allí mismo hay unos 50
campanas llamadas repique de campanas...

753
00:36:38,806 --> 00:36:40,342
Y Antoine es el único
chico que sabe jugar!

754
00:36:40,343 --> 00:36:42,071
En su familia, todos
¡Solía ser campanero!

755
00:36:42,455 --> 00:36:44,567
Cuando juega, ¡es hermoso!

756
00:36:45,048 --> 00:36:46,296
Lo escuchamos muy lejos...

757
00:36:46,872 --> 00:36:47,832
Es verdad...

758
00:36:51,481 --> 00:36:52,633
Momo, ¡una cerveza por favor!

759
00:36:53,113 --> 00:36:54,745
Oh Antoine, ¿estábamos hablando de ti?

760
00:36:55,706 --> 00:36:56,282
¿En realidad?

761
00:36:56,762 --> 00:36:59,930
no estabas hablando de
tu motociclista? ¿El hombre fanfarrón?

762
00:36:59,931 --> 00:37:01,563
¿Por qué no está aquí? No le gusta.
¿Papas fritas los 'boubours'?

763
00:37:01,563 --> 00:37:02,331
¡No es gracioso, para!

764
00:37:02,332 --> 00:37:04,444
¡Yo también podría lucirme con mi bicicleta!

765
00:37:06,364 --> 00:37:07,420
¡Ven y siéntate Antoine!

766
00:37:11,166 --> 00:37:12,222
¡Te conozco!

767
00:37:12,222 --> 00:37:13,182
¡Él es el chico del Sur!

768
00:37:14,046 --> 00:37:14,718
¿Estás bien?

769
00:37:15,775 --> 00:37:16,831
¿Estás bien Bailleul?

770
00:37:17,407 --> 00:37:18,655
¿Sabes lo que hizo esa noche?

771
00:37:18,655 --> 00:37:19,999
lo invité a mi casa

772
00:37:20,000 --> 00:37:24,320
Vio nuestras fotos en la pared.
y se asustó. Cerró su puerta

773
00:37:24,320 --> 00:37:26,240
¿Tenías miedo de que me enamorara de ti?

774
00:37:28,930 --> 00:37:30,082
¡No seas irrespetuoso!

775
00:37:30,466 --> 00:37:32,098
Se dirá que di
te aviso el primer día...

776
00:37:32,674 --> 00:37:34,786
¡Ah! ¡Tengo miedo!

777
00:37:35,075 --> 00:37:35,747
Bueno...

778
00:37:36,131 --> 00:37:37,379
¡No, pagaremos!

779
00:37:39,300 --> 00:37:41,604
¿Entonces? No aprendiste a decir
'gracias' en tu país?

780
00:37:42,181 --> 00:37:43,141
¡Antonio! ¡Detener!

781
00:37:43,333 --> 00:37:44,101
¡Suficiente!

782
00:37:44,581 --> 00:37:45,637
Deberías darte vergüenza...

783
00:37:45,637 --> 00:37:46,597
¡Acaba de llegar!

784
00:37:46,790 --> 00:37:49,382
Imagina que estás en el sur.
¡y que te hablemos de esta manera!

785
00:38:09,739 --> 00:38:11,179
Nos conocemos desde hace mucho tiempo...

786
00:38:11,179 --> 00:38:12,427
¡Él no es un mal tipo, sabes!

787
00:38:12,715 --> 00:38:13,771
No hay por qué insultarme...

788
00:38:14,732 --> 00:38:16,076
.. Y está prohibido beber en el trabajo...

789
00:38:16,460 --> 00:38:18,188
Especialmente su madre que hace
su vida más difícil...

790
00:38:18,189 --> 00:38:19,149
¡No es una razón!

791
00:38:20,685 --> 00:38:22,125
¿No le darás su advertencia?

792
00:38:24,142 --> 00:38:25,006
¿Has olvidado algo?

793
00:38:25,390 --> 00:38:25,870
¿Cómo está, señor?

794
00:38:25,870 --> 00:38:26,830
¿Qué quieres Bailleul?

795
00:38:26,831 --> 00:38:28,175
Estamos de acuerdo con los compañeros...

796
00:38:28,367 --> 00:38:30,383
todos te daremos
¡Algo que amueblar arriba!

797
00:38:30,672 --> 00:38:31,152
¡Mira eso!

798
00:38:32,208 --> 00:38:33,936
Una silla..,

799
00:38:35,857 --> 00:38:36,433
¡Mira!

800
00:38:39,025 --> 00:38:39,889
¡El taburete!

801
00:38:46,419 --> 00:38:47,571
Es mejor que antes, ¿verdad?

802
00:38:48,243 --> 00:38:50,355
¡Parece un apartamento de Lille!

803
00:38:50,548 --> 00:38:53,428
Es muy bonito, es maravilloso.
¡No era necesario!

804
00:38:54,005 --> 00:38:55,445
Estoy un poco decepcionado...

805
00:38:55,733 --> 00:38:56,501
¿Por qué?

806
00:38:57,462 --> 00:38:58,998
Más allá de esta noche, no dormiremos juntos...

807
00:39:03,607 --> 00:39:05,143
¿Cómo te lo agradeceré... Excepto...?

808
00:39:05,431 --> 00:39:06,487
Para la casa de las papas fritas...

809
00:39:07,064 --> 00:39:08,696
¡Ah! ¡Podemos comer juntos en Lille!

810
00:39:09,272 --> 00:39:10,904
Oh no... Me duele mucho la espalda...

811
00:39:10,905 --> 00:39:13,497
¡Está bien, no comes con la espalda!

812
00:39:13,977 --> 00:39:15,321
¿Conoce Lille, Sr. Abrahams?

813
00:39:15,802 --> 00:39:17,818
¿Otra vez es un queso que huele mal?

814
00:39:18,010 --> 00:39:19,930
Claro, ¡pero también es una bonita ciudad!

815
00:39:44,512 --> 00:39:45,280
¿Qué quieres comer?

816
00:39:45,280 --> 00:39:45,856
¡Te invito!

817
00:39:46,433 --> 00:39:47,969
¡Aquí hay muchas especialidades!

818
00:39:48,257 --> 00:39:49,985
El mejor 'le Chichon gratinado'

819
00:39:49,985 --> 00:39:51,617
¿El 'Chicón gratinado'?

820
00:39:51,810 --> 00:39:54,498
¡No! El 'Chichón gratinado' es como
¡Endibias grandes con un poco de salsa b�chamel!

821
00:39:55,651 --> 00:39:57,091
Y el 'pastel de Maroille'

822
00:39:57,571 --> 00:39:58,531
Y la Maroille, ¡sé lo que es!

823
00:39:58,915 --> 00:39:59,971
¡Tiene que probar el 'carbonato'!

824
00:39:59,972 --> 00:40:01,892
No debe irse antes
¡Probando el 'carbonato'!

825
00:40:02,180 --> 00:40:02,564
¿El qué?

826
00:40:02,564 --> 00:40:03,524
¡El carbonato!

827
00:40:03,525 --> 00:40:05,829
Es como ternera hervida con verduras.

828
00:40:06,501 --> 00:40:07,845
No ordenaremos todo...

829
00:40:08,038 --> 00:40:09,958
Sólo queremos tomar un poco
de cada alimento y lo compartiremos!

830
00:40:10,438 --> 00:40:12,070
¿Bien?

831
00:40:12,551 --> 00:40:13,415
¡Sí!

832
00:40:16,487 --> 00:40:18,119
No es complicado hablar 'ch�timi'...

833
00:40:18,120 --> 00:40:18,696
Por ejemplo...

834
00:40:18,984 --> 00:40:22,152
No decimos: 'Lo siento señor, le pido perdón,
No entendí lo que acabas de decir'

835
00:40:22,153 --> 00:40:23,593
Decimos: '¿QUÉ?'

836
00:40:23,593 --> 00:40:24,361
¿Qué?

837
00:40:24,937 --> 00:40:27,145
¡No, eso no es un verdadero 'qué'!

838
00:40:27,146 --> 00:40:28,874
¡Tiene que salir de aquí!

839
00:40:28,874 --> 00:40:29,738
¿Qué?

840
00:40:31,467 --> 00:40:34,059
Al principio, cuando
empiezas a hablar 'ch�ti'

841
00:40:34,059 --> 00:40:35,979
O el 'picard' somos parecidos...

842
00:40:36,172 --> 00:40:38,284
Tienes que agregar un 'qué' en
¡El final de la frase!

843
00:40:38,284 --> 00:40:39,244
¡Vamos, inténtalo!

844
00:40:39,725 --> 00:40:40,973
Lo entiendo, ¿qué?

845
00:40:41,069 --> 00:40:41,933
¡Excelente!

846
00:40:42,029 --> 00:40:43,181
Vale, ¿qué?

847
00:40:43,181 --> 00:40:44,717
¡Aquí se habla 'ch�timi'!

848
00:40:44,718 --> 00:40:45,870
¡Maldición!

849
00:40:45,870 --> 00:40:49,422
¡No! No decimos 'maldita sea',
decimos 'vindicioso'!

850
00:40:49,423 --> 00:40:50,863
'vindicioso', ¿qué?

851
00:40:50,863 --> 00:40:51,919
¡Buen trabajo, 'biloute'!

852
00:40:52,208 --> 00:40:53,552
Buen trabajo, ¿quién?

853
00:40:53,552 --> 00:40:54,512
¡'Biloute'!

854
00:40:54,896 --> 00:40:57,584
Todo el mundo se llama así.
¡Eso es todo un apodo!

855
00:40:57,873 --> 00:40:59,217
¿Cuál es el significado de 'biloute'?

856
00:40:59,409 --> 00:41:01,137
¿'Bilouté'?

857
00:41:01,138 --> 00:41:02,482
Significa...

858
00:41:04,786 --> 00:41:05,554
¡Eso no significa nada!

859
00:41:06,515 --> 00:41:07,955
Quiere decir, pene pequeño...

860
00:41:09,299 --> 00:41:10,163
¿Polla pequeña?

861
00:41:10,452 --> 00:41:13,428
Sí, no... No se trata del pene...

862
00:41:13,428 --> 00:41:14,676
¡Es simplemente cariñoso!

863
00:41:15,061 --> 00:41:16,981
¡Está bien, está bien!

864
00:41:16,981 --> 00:41:18,262
¡Enséñame insultos! Es importante aprender...

865
00:41:18,362 --> 00:41:19,765
insultos cuando uno empieza
aprendiendo un nuevo idioma!

866
00:41:20,150 --> 00:41:23,030
¡No decimos 'mierda', decimos 'Durbin'!

867
00:41:23,991 --> 00:41:25,911
¡No decimos "idiota", decimos "boubours"!

868
00:41:25,911 --> 00:41:26,775
¡'Bobours'!

869
00:41:26,967 --> 00:41:28,983
¡En el Sur decimos 'couillostis'!

870
00:41:28,984 --> 00:41:29,848
¡Eso es bonito!

871
00:41:29,848 --> 00:41:31,672
No decimos '¡diablos!' pero 'miard'!

872
00:41:31,672 --> 00:41:33,880
'dubrin', 'miard', ¿¡¿qué?!!

873
00:41:34,745 --> 00:41:35,801
Yo también lo noté...

874
00:41:35,801 --> 00:41:38,873
No decimos 'yo' sino 'ti'... ¡No!

875
00:41:38,874 --> 00:41:42,810
¡No! No decimos 'yo' pero
¡'mi' y no 'tú' sino 'ti'!

876
00:41:42,811 --> 00:41:43,867
¡Bien!

877
00:41:44,155 --> 00:41:48,475
Es como si 'che' se convirtiera en 'ce'
¡Y 'ce' se convierte en 'che'!

878
00:41:48,668 --> 00:41:52,148
¡Como si las 'tareas' se convirtieran en 'núcleos'!

879
00:41:52,198 --> 00:41:53,181
¡Bien!

880
00:41:53,949 --> 00:41:55,197
¡Tienes que pedir algo!

881
00:41:55,198 --> 00:41:56,158
No, no, no...

882
00:41:56,158 --> 00:41:57,982
¡Sí! ¡Será entrenamiento!

883
00:41:58,270 --> 00:41:59,806
¡Sí, es una buena idea! 'Compruebe los dedans'

884
00:42:00,287 --> 00:42:01,247
'Comprueba el...' ¿qué?

885
00:42:02,207 --> 00:42:03,455
'Compruebe los dedans'...

886
00:42:03,648 --> 00:42:04,992
¿Qué significa?

887
00:42:05,760 --> 00:42:07,584
Significa: '¡Hagámoslo, señor, no tenga miedo!'

888
00:42:08,065 --> 00:42:08,545
Bueno...

889
00:42:09,601 --> 00:42:10,273
¡Camarero!

890
00:42:10,561 --> 00:42:11,905
¡Más fuerte!

891
00:42:12,482 --> 00:42:13,442
¡¡¡¡¡MESERO!!!!!

892
00:42:13,730 --> 00:42:14,498
¡Excelente!

893
00:42:17,571 --> 00:42:18,243
¡Buenas noches!

894
00:42:18,627 --> 00:42:19,971
Buenas noches 'biloute' ¿qué?

895
00:42:20,451 --> 00:42:23,427
'Mi' con el equipo del Post...

896
00:42:23,428 --> 00:42:24,411
Nos gustaría...

897
00:42:24,461 --> 00:42:25,828
Nos encantaría... ¡amaríamos!

898
00:42:26,021 --> 00:42:27,365
Nos gustaría...

899
00:42:27,749 --> 00:42:28,997
Nos gustaría...

900
00:42:29,478 --> 00:42:31,014
Un...

901
00:42:31,014 --> 00:42:34,086
Por favor, ¿qué?

902
00:42:34,471 --> 00:42:37,543
Disculpe no soy ch'timi ya voy
para París y no entendí...

903
00:42:52,235 --> 00:42:53,099
¡Hasta mañana!

904
00:42:53,099 --> 00:42:53,963
¡¡Adiós!!

905
00:42:54,347 --> 00:42:55,019
¡Nos vemos!

906
00:42:55,019 --> 00:42:56,459
¡Adiós!

907
00:43:01,933 --> 00:43:02,413
¿Hola?

908
00:43:02,797 --> 00:43:03,469
Felipe??

909
00:43:03,853 --> 00:43:05,101
¡Dios mío! ¿Estás bien?

910
00:43:05,102 --> 00:43:06,350
Julio, ¿qué está pasando?

911
00:43:06,926 --> 00:43:09,038
¡Te dejé muchos mensajes! tu eras
¡Se supone que deberías llamarme cuando llegues!

912
00:43:09,807 --> 00:43:10,671
Maldita sea...

913
00:43:11,247 --> 00:43:12,495
Pensé que te había pasado algo...

914
00:43:12,879 --> 00:43:15,279
No, no..., discúlpame, es sólo...

915
00:43:15,280 --> 00:43:17,296
Fue muy...

916
00:43:17,968 --> 00:43:18,928
Complicado...

917
00:43:18,929 --> 00:43:19,889
Más de lo que esperaba...

918
00:43:19,889 --> 00:43:20,849
¿Qué te hicieron?

919
00:43:20,849 --> 00:43:22,769
¡Nada! ¡No quería preocuparte!

920
00:43:23,058 --> 00:43:25,362
¡Ahora todo está bien!

921
00:43:25,842 --> 00:43:27,570
Detente, cariño... Puedes contarme todo...

922
00:43:27,571 --> 00:43:28,915
'Contarte todo', ¿decirte qué?

923
00:43:28,915 --> 00:43:30,067
Es horrible, ¿verdad?

924
00:43:30,259 --> 00:43:31,219
<I>No tanto......</I>

925
00:43:31,219 --> 00:43:32,971
<I>¡Vale!</I>

926
00:43:33,021 --> 00:43:34,004
Es el Norte...

927
00:43:34,388 --> 00:43:39,861
No hace tanto frío y además,
son muy... euh... muy...

928
00:43:39,861 --> 00:43:40,725
¡Bienvenido!

929
00:43:40,726 --> 00:43:42,262
¡Por favor, Felipe, basta!

930
00:43:42,646 --> 00:43:43,318
¿Detener qué?

931
00:43:43,318 --> 00:43:45,046
¡No lo vuelvas a hacer, deja de mentirme!

932
00:43:45,047 --> 00:43:47,735
Dime la verdad, ¿qué es?
pasando? Sé que es horrible...

933
00:43:48,023 --> 00:43:50,807
Sé que estás sufriendo, estoy
¡Tu esposa, cuéntamelo todo!

934
00:43:51,000 --> 00:43:51,768
¡Es la verdad!

935
00:43:51,768 --> 00:43:52,824
Felipe!

936
00:43:54,169 --> 00:43:55,801
Es verdad, es horrible...

937
00:43:55,801 --> 00:43:58,201
No puedo soportarlo... Es horrible...

938
00:43:58,490 --> 00:44:00,122
¡Ya ves! te conozco...

939
00:44:00,314 --> 00:44:01,370
¡Sí!

940
00:44:02,042 --> 00:44:03,194
Pobre querida...

941
00:44:03,195 --> 00:44:04,827
Vuelve a casa y yo
¡te cuidará!

942
00:44:05,115 --> 00:44:10,108
tengo muchas ganas de estar quince dias
más tarde, porque será una pesadilla...

943
00:44:10,492 --> 00:44:11,260
Felipe...

944
00:44:11,645 --> 00:44:13,373
Estoy orgulloso de lo que eres
haciendo por tu familia!

945
00:44:14,429 --> 00:44:15,197
te amo...

946
00:44:17,310 --> 00:44:18,366
¡Yo también!

947
00:44:25,760 --> 00:44:26,432
¡Es muy bonito!

948
00:44:29,697 --> 00:44:31,617
¡Él nos invitó!

949
00:44:32,001 --> 00:44:32,289
¿En realidad?

950
00:44:32,577 --> 00:44:33,825
¡Muchas gracias!

951
00:44:52,646 --> 00:44:53,126
¿Estás bien?

952
00:44:59,848 --> 00:45:00,232
¡Hola!

953
00:45:00,520 --> 00:45:01,192
¡Hola señor!

954
00:45:01,192 --> 00:45:02,056
Hola Antoine, ¿cómo estás?

955
00:45:02,056 --> 00:45:02,632
¿Bien, y usted?

956
00:45:02,632 --> 00:45:03,208
¿Dormiste bien?

957
00:45:03,592 --> 00:45:04,456
Hola Yann, ¿y tú?

958
00:45:04,457 --> 00:45:05,225
¡Hola señor!

959
00:45:07,625 --> 00:45:08,681
¡Que tenga un lindo día!

960
00:45:08,874 --> 00:45:09,258
¡Carretera principal!

961
00:45:09,258 --> 00:45:10,602
Carretera principal...

962
00:45:10,602 --> 00:45:11,370
¿Cómo estás?

963
00:45:11,370 --> 00:45:12,522
¡Que tenga un lindo día!

964
00:45:14,731 --> 00:45:15,499
¿Bien, y usted?

965
00:45:15,499 --> 00:45:16,459
<I>Gracias</I>

966
00:45:16,843 --> 00:45:17,323
¡Buenas noches!

967
00:45:20,492 --> 00:45:21,164
¡Está abierto!

968
00:45:25,293 --> 00:45:26,445
¡Los quince días pasaron tan rápido!

969
00:45:26,926 --> 00:45:27,790
¡Tenga cuidado, señor!

970
00:45:28,366 --> 00:45:29,326
Tendrás un largo viaje...

971
00:45:30,190 --> 00:45:31,054
¡Ten cuidado en la carretera!

972
00:45:31,535 --> 00:45:32,858
Nos llamas cuando
Llegas y dejas que...

973
00:45:32,958 --> 00:45:34,223
teléfono suena dos veces, vamos
saber que fuiste tú.

974
00:45:34,895 --> 00:45:36,143
Ya basta, tú no eres su mamá...

975
00:45:36,528 --> 00:45:37,200
¡Nos vemos el lunes!

976
00:45:37,584 --> 00:45:38,352
¡Qué tenga un buen fin de semana!

977
00:45:38,352 --> 00:45:38,928
Gracias...

978
00:45:38,928 --> 00:45:39,696
¿Dónde está Antonio?

979
00:45:39,889 --> 00:45:41,233
¡Él está haciendo sonar la campana!

980
00:45:41,521 --> 00:45:42,289
¿No oyes?

981
00:45:44,786 --> 00:45:45,650
¿Está jugando ahora mismo?

982
00:45:45,938 --> 00:45:46,610
¡Sí!

983
00:45:47,666 --> 00:45:48,914
¡Está dotado!

984
00:45:50,355 --> 00:45:51,315
¡Él es el mejor!

985
00:45:56,212 --> 00:45:56,884
¡Adiós!

986
00:47:08,037 --> 00:47:08,709
¡Papá!

987
00:47:09,669 --> 00:47:10,725
¿Aún no estás en la cama?

988
00:47:11,013 --> 00:47:13,125
Mamá dijo que podía esperar
tú, no pude dormir...

989
00:47:13,510 --> 00:47:14,086
¡Muéstrame los dedos de los pies!

990
00:47:14,086 --> 00:47:15,622
No te preocupes... los tengo todos...

991
00:47:16,486 --> 00:47:17,350
¿Cómo estás cariño?

992
00:47:17,831 --> 00:47:18,503
¿Tuviste un buen viaje?

993
00:47:19,079 --> 00:47:20,615
Tienes círculos debajo de tu
ojos pero te ves en forma!

994
00:47:20,615 --> 00:47:22,439
¡Estoy bien! Acostaré a Raphael...

995
00:47:22,440 --> 00:47:23,784
¡Papá, muéstrame los dedos de los pies!

996
00:47:23,784 --> 00:47:24,168
Pero...

997
00:47:24,168 --> 00:47:25,896
¡Muéstrame los dedos de los pies!

998
00:47:27,049 --> 00:47:30,601
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

999
00:47:30,602 --> 00:47:32,161
¡Está bien mamá, todo está bien!

1000
00:47:32,211 --> 00:47:33,002
¡Bien por él!

1001
00:47:33,002 --> 00:47:33,674
¡Buenas noches!

1002
00:47:33,674 --> 00:47:34,538
¡Buenas noches papá!

1003
00:47:34,539 --> 00:47:35,403
¡Dormir bien!

1004
00:47:35,595 --> 00:47:36,459
¡Hombrecito!

1005
00:47:39,244 --> 00:47:40,972
Toma un poco de bullabesa
(sopa de pescado provenzal)

1006
00:47:40,972 --> 00:47:43,180
Está bueno, lo hice ayer.
es mejor al día siguiente.

1007
00:47:44,045 --> 00:47:45,677
¡Toma una sopa de verduras con pistou!

1008
00:47:46,157 --> 00:47:47,981
¿No? Quieres una 'tapenade'
tostadas (condimento con aceitunas)

1009
00:47:47,982 --> 00:47:48,942
No, gracias cariño...

1010
00:47:49,134 --> 00:47:50,286
¡Por lo general, eso te encanta!

1011
00:47:50,286 --> 00:47:51,630
Lo sé pero no tengo hambre...

1012
00:47:55,279 --> 00:47:56,143
¡Vamos a llorar!

1013
00:47:56,335 --> 00:47:58,063
Si quieres llorar, ¡adelante!
No me avergüenza...

1014
00:48:00,176 --> 00:48:00,944
Gracias...

1015
00:48:05,746 --> 00:48:06,610
no puedo...

1016
00:48:06,802 --> 00:48:08,338
Cariño... ¿Qué te hicieron?

1017
00:48:08,626 --> 00:48:10,738
No puedo hablar de eso...

1018
00:48:10,739 --> 00:48:11,795
¿Son horribles contigo?

1019
00:48:12,659 --> 00:48:14,291
Ellos son... ellos son...

1020
00:48:14,291 --> 00:48:15,251
Primero, ¡beben!

1021
00:48:15,636 --> 00:48:16,116
Todos ellos...

1022
00:48:16,500 --> 00:48:17,076
Mucho...

1023
00:48:17,844 --> 00:48:18,900
Es lo único que tienen...,

1024
00:48:19,189 --> 00:48:21,685
En la oficina de correos es como en la época medieval.
edad, no puedo entender lo que dicen, como

1025
00:48:24,758 --> 00:48:26,102
Claro, alcohólicos...

1026
00:48:27,350 --> 00:48:29,462
Realmente no son alcohólicos... Pero...

1027
00:48:29,943 --> 00:48:30,999
Beben para calentarse...

1028
00:48:31,095 --> 00:48:33,111
Siempre hace frío allí
viene a ser lo mismo...

1029
00:48:33,496 --> 00:48:34,264
Que pesadilla...

1030
00:48:36,280 --> 00:48:37,048
mi amor...

1031
00:48:43,674 --> 00:48:45,114
Gracias a esa comida, tu
¡Puedo comer durante quince días!

1032
00:48:45,595 --> 00:48:46,555
¡Pasó tan rápido!

1033
00:48:47,131 --> 00:48:48,379
Quería quedarme un día más...

1034
00:48:49,435 --> 00:48:50,875
Se fuerte...

1035
00:48:51,836 --> 00:48:52,988
¡Aquí está tu regalo!

1036
00:48:57,981 --> 00:48:59,037
¡Forrado con lana!

1037
00:48:59,614 --> 00:49:00,382
¡Gracias!

1038
00:49:01,918 --> 00:49:02,782
¡Úselo!

1039
00:49:03,359 --> 00:49:04,799
No... Ya sabes, no hace tanto frío...

1040
00:49:05,183 --> 00:49:07,391
Philipp... Por favor, no seas sobreprotector...

1041
00:49:07,680 --> 00:49:08,256
¡Úselo!

1042
00:49:29,092 --> 00:49:29,284
Maldita sea...

1043
00:49:36,198 --> 00:49:37,734
¡160 kilómetros por hora!

1044
00:49:38,118 --> 00:49:38,886
¡Te ves mejor!

1045
00:49:39,079 --> 00:49:39,943
¡Sí, gracias!

1046
00:49:40,231 --> 00:49:41,575
¿Vas al Norte Paso de Calais?

1047
00:49:41,767 --> 00:49:43,879
Sí, lo soy, de hecho me gusta este país...

1048
00:49:43,976 --> 00:49:44,360
¡Es genial!

1049
00:49:44,360 --> 00:49:45,128
¿En realidad?

1050
00:49:45,128 --> 00:49:46,472
Bueno... ¡Bien por ti!

1051
00:49:47,048 --> 00:49:49,160
Te costará 4 puntos en
tu carnet de conducir y ¡150€!

1052
00:49:49,929 --> 00:49:50,889
Ay 'dubrín'...

1053
00:49:50,889 --> 00:49:51,657
¿Perdón?

1054
00:49:52,330 --> 00:49:52,906
¡Nada!

1055
00:49:53,770 --> 00:49:54,922
Bájate de tu vehículo...

1056
00:49:58,091 --> 00:49:58,475
Hola...

1057
00:49:58,475 --> 00:49:59,243
¡Hola 'tizzot'!

1058
00:49:59,243 --> 00:50:00,203
¿Qué onda 'tizzot'?

1059
00:50:00,203 --> 00:50:01,547
Hoy está nublado...

1060
00:50:01,548 --> 00:50:03,180
Sí, va a 'dracher' (llover)

1061
00:50:06,829 --> 00:50:09,613
Antoine, lleva eso a la sala de correo.
Lo necesito lo más rápido posible...

1062
00:50:10,094 --> 00:50:10,670
lo haré...

1063
00:50:10,958 --> 00:50:13,262
Cuando estés allí, llámame
para decirme si lo tenía...

1064
00:50:13,454 --> 00:50:14,894
¡Lo he oído! Lo traigo y ¿te digo qué?...

1065
00:50:15,663 --> 00:50:16,815
¡Que tiene el expediente!

1066
00:50:17,583 --> 00:50:19,599
Sí, lo sé... traigo eso.
a él y te digo una cosa.

1067
00:50:19,696 --> 00:50:21,232
¿Qué? ¡Sólo te digo 'qué'!

1068
00:50:22,192 --> 00:50:23,056
¡Sí, lo tengo!

1069
00:50:23,057 --> 00:50:24,017
¡Así que llámame!

1070
00:50:24,305 --> 00:50:25,361
Sí, claro...

1071
00:50:25,841 --> 00:50:26,993
Cuando le doy eso...,

1072
00:50:27,282 --> 00:50:29,298
Te llamo y te digo que...

1073
00:50:29,778 --> 00:50:30,642
No lo sé...

1074
00:50:31,026 --> 00:50:31,890
Por ejemplo...

1075
00:50:32,179 --> 00:50:36,403
'Hola, soy Antoine, le entregué el expediente.
a la persona encargada de la sala de correo'!

1076
00:50:36,692 --> 00:50:37,364
¿Bien?

1077
00:50:37,940 --> 00:50:39,668
Sí... no soy 'boubours'

1078
00:50:39,956 --> 00:50:40,820
Te llamaré...

1079
00:50:40,821 --> 00:50:42,261
Bien... Tú me llamas...

1080
00:50:42,261 --> 00:50:43,605
Y te digo que...

1081
00:50:44,854 --> 00:50:45,814
Mírame Antonio...

1082
00:50:47,926 --> 00:50:48,694
¡Estás borracho!

1083
00:50:48,694 --> 00:50:49,654
No, no lo soy...

1084
00:50:49,655 --> 00:50:54,264
Señor, en realidad, 'le digo lo que' significa en 'ch'ti',
¡Está bien, te diré si hice el trabajo!

1085
00:50:54,552 --> 00:50:56,472
Ah, cierto...

1086
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
Perdóname Bailleul...

1087
00:50:58,201 --> 00:50:59,641
No fue gran cosa...

1088
00:50:59,641 --> 00:51:00,985
Me llamas y me cuentas qué...

1089
00:51:01,177 --> 00:51:03,001
¡Que entregué el archivo!

1090
00:51:29,120 --> 00:51:33,440
¡París es mágico!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1091
00:52:08,200 --> 00:52:08,680
Aquí...

1092
00:52:09,833 --> 00:52:11,561
Antoine ha vuelto a olvidar su almuerzo...

1093
00:52:12,809 --> 00:52:14,633
Antoine se deja influenciar fácilmente...

1094
00:52:15,306 --> 00:52:17,226
No puedes preguntarle tantas cosas...

1095
00:52:18,475 --> 00:52:20,587
No puede ir a los franceses.
¡Papas fritas todos los días!

1096
00:52:22,220 --> 00:52:23,372
¿Puedo contar contigo?

1097
00:52:24,044 --> 00:52:25,196
Sí, señora...

1098
00:52:25,964 --> 00:52:26,636
¿Sí?

1099
00:52:27,021 --> 00:52:28,077
Si señora...

1100
00:52:32,398 --> 00:52:35,950
Bueno... eso es un poco vulgar...

1101
00:52:40,272 --> 00:52:42,672
No diré nada...
Pero tengo algunas dudas...

1102
00:52:43,824 --> 00:52:44,688
¡De verdad!

1103
00:52:48,818 --> 00:52:51,986
¡Aquí señora! Lo siento
Tomó mucho tiempo, lo siento...

1104
00:52:51,986 --> 00:52:52,850
¡Adiós!

1105
00:52:54,003 --> 00:52:55,251
¡El siguiente por favor!

1106
00:52:55,539 --> 00:52:57,075
Hola señora, ¿en qué puedo ayudarla?

1107
00:52:57,075 --> 00:52:58,803
Me gustaría pesar esa carta y sellarla.

1108
00:52:58,804 --> 00:52:59,860
Bonitos sellos por favor.

1109
00:53:00,148 --> 00:53:01,780
¡Mi pequeño los colecciona!

1110
00:53:02,165 --> 00:53:03,413
Eso es lindo...

1111
00:53:05,141 --> 00:53:07,637
¿Te gusta este? allí
¡Hay un erizo encima!

1112
00:53:08,214 --> 00:53:09,462
Sí, perfecto...

1113
00:53:09,942 --> 00:53:11,190
Sobre...

1114
00:53:14,455 --> 00:53:15,991
'Vindedious', ¡20 libras!

1115
00:53:16,280 --> 00:53:18,008
20 libras, es imposible...

1116
00:53:18,296 --> 00:53:19,448
Podrían ser gramos...

1117
00:53:19,833 --> 00:53:21,945
¡Sí, claro! me preguntaba
lo que había en él...

1118
00:53:27,802 --> 00:53:29,050
17�!

1119
00:53:29,051 --> 00:53:30,875
17� por 20 gramos?

1120
00:53:31,163 --> 00:53:32,699
Es imposible... como
cuanto son los sellos?

1121
00:53:34,908 --> 00:53:37,980
¿Hay algún problema si yo
¿Agregar sellos con una cabra?

1122
00:53:37,981 --> 00:53:39,613
¿Estás loco? ¡Puede que estés equivocado!

1123
00:53:41,053 --> 00:53:43,453
Que desastre... No hay lugar
para los erizos...

1124
00:53:44,510 --> 00:53:46,622
tengo que poner el otro
sellos en el otro lado...

1125
00:53:47,007 --> 00:53:48,543
17� por 20 gramos...

1126
00:53:49,407 --> 00:53:51,423
¡Es imposible! ¡Está usted equivocado!

1127
00:53:51,712 --> 00:53:56,225
Me he tragado unos sellos,
pero no pagas por ellos, no te preocupes...

1128
00:53:56,609 --> 00:53:57,665
¡Basta!

1129
00:53:59,298 --> 00:54:00,258
Dame ese Antoine...

1130
00:54:00,642 --> 00:54:01,602
¡Vete!

1131
00:54:01,890 --> 00:54:05,346
Yo me encargo señora...
¡No pagarás nada!

1132
00:54:05,635 --> 00:54:06,883
¡No te preocupes, estoy en ello!

1133
00:54:07,555 --> 00:54:08,323
¡Ya voy!

1134
00:54:23,591 --> 00:54:24,526
¿Eso te suena?

1135
00:54:24,576 --> 00:54:26,087
Déjame en paz... ¡Vete a casa!

1136
00:54:26,376 --> 00:54:27,528
¡Toma una siesta!

1137
00:54:28,584 --> 00:54:30,888
Annabelle no sé qué
Me las arreglaré sin ti...

1138
00:54:32,137 --> 00:54:33,961
No beberás, confía en mí.
te irá bien...

1139
00:54:33,961 --> 00:54:34,921
Vamos...

1140
00:55:00,367 --> 00:55:02,191
Entonces?

1141
00:55:02,768 --> 00:55:03,632
¡Eso fue increíble!

1142
00:55:09,681 --> 00:55:10,257
¡Excelente!

1143
00:55:10,642 --> 00:55:11,026
¿Qué?

1144
00:55:11,026 --> 00:55:11,890
¡Excelente!

1145
00:55:16,403 --> 00:55:17,363
¡Oh 'dubrín'!

1146
00:55:17,555 --> 00:55:18,131
Genial, ¿verdad?

1147
00:55:19,188 --> 00:55:20,244
¿Cómo estás Antonio?

1148
00:55:20,532 --> 00:55:22,740
Bien, bien, no voy a 'braire' (llorar)...

1149
00:55:23,028 --> 00:55:23,700
¿'Braire'?

1150
00:55:23,989 --> 00:55:25,141
Significa "llorar"...

1151
00:55:25,909 --> 00:55:26,869
¿Cómo se dice "reír"?

1152
00:55:27,061 --> 00:55:28,501
¡'Reír' decimos 'reír'!

1153
00:55:28,790 --> 00:55:29,942
¡Eso es lo mismo!

1154
00:55:30,230 --> 00:55:32,150
Al menos debemos hablar un poco de francés, ¿no?

1155
00:55:35,991 --> 00:55:37,047
Respecto al trabajo, ¿todo bien?

1156
00:55:37,816 --> 00:55:39,352
No hay problema...

1157
00:55:40,985 --> 00:55:43,481
Me gustaría decirte algo...

1158
00:55:43,961 --> 00:55:45,977
Todos estamos felices de que tú
son nuestro nuevo director...

1159
00:55:46,458 --> 00:55:47,610
Gracias Antonio...

1160
00:55:48,378 --> 00:55:50,874
Vives en un lugar muy
país acogedor, de verdad...

1161
00:55:51,259 --> 00:55:56,540
Quizás seamos un país acogedor, pero si
No tenemos a nadie a quien dar la bienvenida, te lo agradecemos...

1162
00:55:57,020 --> 00:55:58,076
De nada...

1163
00:56:00,861 --> 00:56:02,708
Hay un ch'timi enorme
proverbio que dice...

1164
00:56:02,758 --> 00:56:05,661
"Cuando un extraño llega a la
Norte, hizo 'braire' dos veces...

1165
00:56:05,950 --> 00:56:08,158
Una vez que llega, y cuando se va'...

1166
00:56:09,215 --> 00:56:10,943
Es cierto que me sentí mal cuando llegué allí...

1167
00:56:11,135 --> 00:56:12,671
Ya verás cuando te irás...

1168
00:56:12,960 --> 00:56:14,016
¡No!

1169
00:56:14,976 --> 00:56:16,320
Vamos a ver esto...

1170
00:56:16,513 --> 00:56:17,569
El sur es mi hogar...

1171
00:56:17,953 --> 00:56:19,297
Vamos a ver...

1172
00:56:25,058 --> 00:56:26,690
Aquí, 10, 20, 30 � 

1173
00:56:26,691 --> 00:56:27,459
¡Gracias!

1174
00:56:27,651 --> 00:56:28,995
¡Adiós señora!

1175
00:56:29,379 --> 00:56:31,491
Entonces, ¿qué vamos a hacer esta noche?
¡No hemos planeado nada!

1176
00:56:33,412 --> 00:56:34,948
¡Señor, hoy es viernes!

1177
00:56:34,949 --> 00:56:36,220
¿No vuelves a casa?

1178
00:56:36,270 --> 00:56:37,445
¡En el 'Sur'!

1179
00:56:38,213 --> 00:56:39,269
¿Ya es viernes?

1180
00:56:39,654 --> 00:56:40,806
¡Sí!

1181
00:56:40,806 --> 00:56:43,302
'Vindicioso'...

1182
00:56:51,560 --> 00:56:52,136
¿Julia?

1183
00:56:54,921 --> 00:56:56,169
¡Sorpresa!

1184
00:56:58,282 --> 00:56:59,818
¡He invitado a nuestros amigos para animarte!

1185
00:57:00,683 --> 00:57:01,643
¡Papá!

1186
00:57:01,643 --> 00:57:02,507
¡Oye hombrecito!

1187
00:57:05,676 --> 00:57:07,596
Julie nos dijo que eres
a través de un infierno viviente...

1188
00:57:11,725 --> 00:57:14,317
Cuando abro la oficina de correos, ¡todavía está oscuro!

1189
00:57:14,318 --> 00:57:15,854
¡Hace sol alrededor de las 11:30 am!

1190
00:57:15,854 --> 00:57:17,678
Y a las cinco de la tarde, de repente, ¡otra vez oscurece!

1191
00:57:18,927 --> 00:57:22,767
Todos están... deprimidos, pálidos, miserables...

1192
00:57:23,056 --> 00:57:24,592
Sí, no tienen suficiente luz...

1193
00:57:24,592 --> 00:57:25,457
Y además su higiene...

1194
00:57:25,557 --> 00:57:26,896
La semana pasada fue el
comienzo de una enfermedad!

1195
00:57:27,377 --> 00:57:30,065
El... ¡El cólera!

1196
00:57:30,929 --> 00:57:32,369
¡Cólera!

1197
00:57:32,466 --> 00:57:33,234
¿¡Cólera!?

1198
00:57:33,234 --> 00:57:34,194
Sí...

1199
00:57:34,770 --> 00:57:35,922
¿Ya recibió sus vacunas?

1200
00:57:36,307 --> 00:57:37,459
¡Tengo que hacerlo!

1201
00:57:37,747 --> 00:57:39,475
¡Tengo que comprobarlo!

1202
00:57:39,475 --> 00:57:41,107
¡El Norte es peor que el infierno!

1203
00:57:41,108 --> 00:57:42,740
Qué raro... Yo trabajaba en el Norte...

1204
00:57:42,740 --> 00:57:44,660
¡Tenía un gran recuerdo!

1205
00:57:58,008 --> 00:57:59,448
Para el fin de semana de Pascua,
¡Podemos ir a Bélgica!

1206
00:57:59,448 --> 00:58:01,080
¿Por qué no?

1207
00:58:02,809 --> 00:58:03,577
tengo que trabajar...

1208
00:58:04,825 --> 00:58:05,497
¿Qué pasa?

1209
00:58:05,497 --> 00:58:07,033
¿Te avergüenza
¿Ser visto conmigo?

1210
00:58:07,034 --> 00:58:08,186
¡No, en absoluto!

1211
00:58:08,186 --> 00:58:08,858
¿Así que lo que?

1212
00:58:08,954 --> 00:58:09,914
¡Bésame!

1213
00:58:09,914 --> 00:58:11,258
Escucha, es ridículo...

1214
00:58:11,258 --> 00:58:12,122
¡Nos vemos esta noche!

1215
00:58:12,123 --> 00:58:12,987
¡Bésame!

1216
00:58:12,987 --> 00:58:13,563
¡Me lastimaste!

1217
00:58:13,563 --> 00:58:14,907
¿Hay algún problema, Annabelle?

1218
00:58:14,907 --> 00:58:16,347
¡No, estoy bien!

1219
00:58:16,732 --> 00:58:17,692
¿Qué le pasa al cartero?

1220
00:58:18,268 --> 00:58:19,155
¿Un problema?

1221
00:58:19,205 --> 00:58:20,380
¿Tienes correo para mí?

1222
00:58:20,381 --> 00:58:21,341
Detente... ¡Tony!

1223
00:58:21,341 --> 00:58:22,013
Cállate...

1224
00:58:22,013 --> 00:58:22,877
No, no lo he...

1225
00:58:22,877 --> 00:58:23,837
Pero tengo un mensaje de texto...

1226
00:58:23,837 --> 00:58:25,853
Como no sabes leer te cuento...

1227
00:58:25,854 --> 00:58:26,910
¡Antonio! ¡Basta!

1228
00:58:28,254 --> 00:58:31,422
"Es ilegal estacionarse frente a
la oficina de correos, aplaude al cartero'

1229
00:58:32,287 --> 00:58:33,823
Oye, ¿está tu mamá aquí?

1230
00:58:34,400 --> 00:58:35,648
¿Está limpiando tu habitación?

1231
00:58:37,376 --> 00:58:38,624
No, no, no, para...

1232
00:58:38,625 --> 00:58:40,065
¿Qué pasa campanero? ¿Quieres pelear?

1233
00:58:40,065 --> 00:58:42,081
No, estoy en contra de
violencia entre humanos...

1234
00:58:42,081 --> 00:58:43,905
Pero sobre los objetos...

1235
00:58:45,154 --> 00:58:46,210
¡Maldita sea!

1236
00:58:47,075 --> 00:58:48,131
¿Estás loco?

1237
00:58:49,955 --> 00:58:50,819
¡Detener!

1238
00:58:52,548 --> 00:58:53,220
¡Antonio!

1239
00:58:53,892 --> 00:58:55,428
¡Dejen eso, ayúdenme chicos!

1240
00:58:55,717 --> 00:58:56,485
¡Detén a Bailleul!

1241
00:58:59,845 --> 00:59:00,229
¡Detener!

1242
00:59:03,398 --> 00:59:04,166
Señor...?

1243
00:59:04,743 --> 00:59:05,415
¿Señor?

1244
00:59:05,895 --> 00:59:06,663
No se ve bien...

1245
00:59:06,663 --> 00:59:07,527
No, está bien...

1246
00:59:07,527 --> 00:59:08,391
Mira, él no se da cuenta...

1247
00:59:08,391 --> 00:59:09,351
¡Está bien!

1248
00:59:09,352 --> 00:59:10,408
Vamos señor...

1249
00:59:15,017 --> 00:59:15,977
¡No puede decir que no!

1250
00:59:16,841 --> 00:59:18,089
Ya sabes, entiendes...

1251
00:59:18,378 --> 00:59:20,874
Ya sabes, la gente es feliz.
cuando llega el cartero...

1252
00:59:22,123 --> 00:59:23,947
'¿Quieres tomar una copa, Antoine?'

1253
00:59:24,523 --> 00:59:25,963
Entonces...

1254
00:59:25,963 --> 00:59:28,363
Entonces... Él pelea frente a
la oficina de correos! ¡Eso es serio!

1255
00:59:29,132 --> 00:59:30,572
Él podría decir que no, pero yo puedo decir ¡basta!

1256
00:59:30,764 --> 00:59:32,876
¿Una reprimenda? Quizás demasiado, señor

1257
00:59:33,069 --> 00:59:34,605
No te pondrás de su lado, ¿verdad?

1258
00:59:34,605 --> 00:59:36,045
¡No, no lo soy!

1259
00:59:37,294 --> 00:59:38,638
Sólo quiero que sea bueno...

1260
00:59:38,638 --> 00:59:41,038
No solucionará nada si
le das una reprimenda...

1261
00:59:41,039 --> 00:59:43,247
¿Sabes cuál es la verdadera
¿Problema con Antoine, Bailleul?

1262
00:59:43,823 --> 00:59:45,167
¡Él está enamorado de ti!

1263
00:59:47,856 --> 00:59:48,720
En realidad...

1264
00:59:49,585 --> 00:59:51,025
Solíamos estar juntos durante un año...

1265
00:59:51,409 --> 00:59:52,369
¿Por qué lo dejaste?

1266
00:59:53,138 --> 00:59:54,194
Me dejó...

1267
00:59:55,154 --> 00:59:56,114
No lo entiendo...

1268
00:59:56,306 --> 00:59:57,650
Estaba muy feliz con él...

1269
00:59:58,611 --> 01:00:01,514
Un día tuve una discusión con su
madre que es un poco... intrusiva...

1270
01:00:01,564 --> 01:00:03,411
Estaba muy molesto...

1271
01:00:04,372 --> 01:00:05,620
Le dije a Antoine que eligiera...

1272
01:00:06,293 --> 01:00:06,965
Él eligió...

1273
01:00:07,157 --> 01:00:09,365
¿Qué puedo hacer? soy el director de la
Oficina de Correos... no un trabajador social...

1274
01:01:03,137 --> 01:01:03,905
Es hermoso Antonio...

1275
01:01:04,578 --> 01:01:05,250
¡Adelante!

1276
01:01:12,163 --> 01:01:15,235
me vas a dar un
¿Diploma musical o una reprimenda?

1277
01:01:15,908 --> 01:01:16,964
¿Por qué no hablas con tu madre?

1278
01:01:17,445 --> 01:01:18,021
¿Mi madre?

1279
01:01:18,885 --> 01:01:19,941
Hablé con Annabelle...

1280
01:01:20,421 --> 01:01:22,245
es la relacion con tu madre
que causó todos tus problemas...

1281
01:01:22,534 --> 01:01:23,494
No...

1282
01:01:24,262 --> 01:01:25,222
Antonio...

1283
01:01:28,679 --> 01:01:31,559
Mi madre... tengo que ayudarla,
ella tuvo una vida difícil...

1284
01:01:32,232 --> 01:01:34,536
No la ayuda si no lo dices.
ella lo que realmente piensas de ella...

1285
01:01:37,129 --> 01:01:38,473
Si quieres sentirte aliviado,
todos somos como tu...

1286
01:01:38,473 --> 01:01:39,625
Mi esposa... ¡la amo!

1287
01:01:39,626 --> 01:01:41,258
Pero me paso todo el fin de semana mintiéndole...

1288
01:01:41,258 --> 01:01:42,026
¿Qué?

1289
01:01:42,314 --> 01:01:43,562
Demasiado largo para explicar...

1290
01:01:44,139 --> 01:01:45,483
No sabía que estabas casado...

1291
01:01:46,155 --> 01:01:46,827
¡Gracias!

1292
01:01:47,115 --> 01:01:50,091
Si estás casado, ¿por qué tu
¿Esposa viene aquí a vivir contigo?

1293
01:01:51,724 --> 01:01:52,972
Mi esposa es...

1294
01:01:54,605 --> 01:01:57,581
Más bien deprimido... Incluso depresivo...

1295
01:01:58,926 --> 01:02:01,230
Por eso si ella vino en el
Al norte podría ser peor...

1296
01:02:01,423 --> 01:02:02,191
¿Por qué?

1297
01:02:02,191 --> 01:02:05,551
Hum... podría ser peor para
ella... a salir de su pueblo.

1298
01:02:05,936 --> 01:02:06,896
En todos los lugares...

1299
01:02:08,528 --> 01:02:09,296
Bueno...

1300
01:02:09,296 --> 01:02:10,256
Mira Antonio...

1301
01:02:10,257 --> 01:02:13,137
te pido que tengas cuidado
durante las horas de trabajo...

1302
01:02:13,521 --> 01:02:16,497
No ayudará a tus problemas si
bebes... se pone aún peor...

1303
01:02:17,362 --> 01:02:18,802
Me comporté como una 'babache'...

1304
01:02:19,955 --> 01:02:21,299
Todos cometemos errores...

1305
01:02:21,395 --> 01:02:23,507
Por cierto, cuando te diste cuenta
eso, debes arreglarlos...

1306
01:02:24,372 --> 01:02:25,908
Si puedes arreglarlos...

1307
01:02:26,196 --> 01:02:27,636
Siempre es reparable...

1308
01:02:28,117 --> 01:02:29,653
Excepto... ¡su moto!

1309
01:02:31,957 --> 01:02:32,917
¿Quieres intentarlo?

1310
01:02:33,206 --> 01:02:33,878
¿Qué?

1311
01:02:34,070 --> 01:02:35,606
Tocando el repique de campanas...

1312
01:02:35,606 --> 01:02:36,374
No...

1313
01:02:36,663 --> 01:02:37,239
¿Por qué?

1314
01:02:37,239 --> 01:02:39,255
Quizás conozcas una canción, ¡es como un piano!

1315
01:02:40,503 --> 01:02:41,847
¡Si toco, todo el mundo lo escuchará!

1316
01:02:42,328 --> 01:02:43,864
Entonces, ¡debemos coger los auriculares!

1317
01:02:45,400 --> 01:02:46,264
Adelante 'biloute'

1318
01:02:48,089 --> 01:02:48,857
¡Este no!

1319
01:02:49,529 --> 01:02:50,489
Dios mío...

1320
01:02:51,354 --> 01:02:51,953
No es fácil...

1321
01:02:52,003 --> 01:02:52,794
Más tonto...

1322
01:02:52,986 --> 01:02:54,618
Sí...

1323
01:03:08,926 --> 01:03:11,614
Antoine, espera, ¡voy contigo!

1324
01:03:12,959 --> 01:03:14,111
Conozco el camino...

1325
01:03:14,879 --> 01:03:15,839
Voy contigo...

1326
01:03:16,223 --> 01:03:17,375
¡Es hora de decir 'no'!

1327
01:03:18,240 --> 01:03:19,104
¡Tú eres el jefe!

1328
01:03:38,885 --> 01:03:39,557
Hola 'biloute'!

1329
01:03:39,749 --> 01:03:40,613
Hola Sr. Magnieux...

1330
01:03:40,805 --> 01:03:41,477
¡Hola 'tizzot'!

1331
01:03:41,477 --> 01:03:43,301
soy el director de la
Oficina de Correos de Bergues...

1332
01:03:43,590 --> 01:03:44,838
¡Es muy lindo saludar!

1333
01:03:45,222 --> 01:03:46,278
¡Entra!

1334
01:03:46,470 --> 01:03:50,022
No gracias señor, es realmente
¡Qué bueno, pero tenemos que irnos!

1335
01:03:50,407 --> 01:03:51,655
Es un poco temprano para tomar un aperitivo...

1336
01:03:52,232 --> 01:03:53,480
¿Ni siquiera quieres tomar un café?

1337
01:03:53,480 --> 01:03:55,400
¿Un café? ¡Eso es diferente! ¡De acuerdo!

1338
01:03:55,400 --> 01:03:56,072
¡Vamos!

1339
01:03:56,841 --> 01:03:58,281
¿Un poco de alcohol?

1340
01:03:58,281 --> 01:03:59,145
¡No, gracias, no para mí!

1341
01:04:00,778 --> 01:04:03,178
Vamos, te calentará,
¡Porque vienes del Sur!

1342
01:04:03,178 --> 01:04:04,234
Exacto Antonio...

1343
01:04:07,691 --> 01:04:08,555
¡No puedo beber eso!

1344
01:04:09,996 --> 01:04:11,244
El 'geni�vo' es el
bebida tipica del norte!

1345
01:04:11,244 --> 01:04:12,300
¡Pruébalo!

1346
01:04:12,300 --> 01:04:13,836
Peor puede pasar, ¡te curará!

1347
01:04:14,797 --> 01:04:15,469
¡Salud!

1348
01:04:16,045 --> 01:04:16,813
¡Salud!

1349
01:04:22,767 --> 01:04:24,303
Tome una lámpara de azúcar mojada en alcohol...

1350
01:04:24,687 --> 01:04:25,551
¿Eso?

1351
01:04:25,935 --> 01:04:28,239
No, no, no, por favor...

1352
01:04:28,240 --> 01:04:29,296
¡Vamos!

1353
01:04:35,057 --> 01:04:36,689
¡Muchas gracias por los cafés Jules!

1354
01:04:36,978 --> 01:04:37,554
¡De nada!

1355
01:04:37,842 --> 01:04:39,954
¡Puedes venir cuando quieras!

1356
01:04:39,954 --> 01:04:41,490
Bueno... ¡Hasta mañana!

1357
01:04:41,971 --> 01:04:42,931
¡Que tenga un lindo día!

1358
01:04:49,557 --> 01:04:50,421
Ya ves Antonio...

1359
01:04:51,285 --> 01:04:55,894
No podemos ser amigables con el cliente...
¡con sólo tomar un café!

1360
01:04:56,182 --> 01:04:57,526
¡Sí, veo perfectamente lo que quieres decir!

1361
01:04:57,526 --> 01:04:58,966
¡Pero ahora, detente! ¡Encima!

1362
01:04:59,351 --> 01:05:01,463
¡Ya no hay 'genevi�ve'! (nombre francés)...

1363
01:05:01,463 --> 01:05:03,287
'Geni�ve'... (Nombre de la bebida)

1364
01:05:06,937 --> 01:05:10,105
¿Por qué llamas? Si haces eso,
¡Nos ofrecerán algo de beber!

1365
01:05:10,393 --> 01:05:11,449
Es para matriculado...

1366
01:05:11,738 --> 01:05:15,002
Vale, vale, es diferente... pero nosotros
¡No entres, no bebemos!

1367
01:05:17,595 --> 01:05:18,267
¡Entra!

1368
01:05:18,267 --> 01:05:20,475
¡No, no podemos, nos quedamos afuera!

1369
01:05:20,476 --> 01:05:21,916
¡Es demasiado peligroso!

1370
01:05:26,333 --> 01:05:29,117
¡Oh eres tú! Te conozco, he
¡Ya escuché esa voz!

1371
01:05:29,118 --> 01:05:30,942
Señor Vasseur, ¡qué buena sorpresa!

1372
01:05:31,614 --> 01:05:33,438
Es para un registrado, señor.
Vasseur, ¡tienes que firmar ahí!

1373
01:05:33,438 --> 01:05:36,318
Oye, señor Vasseur, sé cómo
hablar ch'timi ahora mismo...

1374
01:05:36,319 --> 01:05:37,759
¡Entiendo todo lo que dices!

1375
01:05:37,759 --> 01:05:40,063
Ch�timi segunda lengua!

1376
01:05:40,544 --> 01:05:41,504
¡Celebremos eso!

1377
01:05:41,792 --> 01:05:43,256
Pasa, te doy algo de beber...

1378
01:05:43,306 --> 01:05:43,809
Vamos...

1379
01:05:46,113 --> 01:05:46,977
¿Está 'genevi�ve' aquí?

1380
01:05:47,266 --> 01:05:48,226
'Geni�vo'...

1381
01:05:48,610 --> 01:05:51,106
No lo siento, no tengo 'geni�ve'
No bebo alcohol...

1382
01:05:51,587 --> 01:05:54,005
Quizás tome un trago amarillo mientras tú...

1383
01:05:54,105 --> 01:05:56,580
decir en tu país,
tal vez ya esté abierto...

1384
01:05:56,772 --> 01:05:58,116
Bebida amarilla, empanadas...

1385
01:05:58,212 --> 01:06:00,612
Oo... Pastis como en mi país!

1386
01:06:01,093 --> 01:06:02,725
No quiero beber...

1387
01:06:03,301 --> 01:06:04,645
Pastis no te hará daño...

1388
01:06:05,510 --> 01:06:06,374
En realidad no deberíamos...

1389
01:06:06,374 --> 01:06:08,390
No te preocupes, no diré nada...

1390
01:06:08,678 --> 01:06:09,542
no quiero...

1391
01:06:09,735 --> 01:06:13,095
¡Bailleul! ¡Es una orden!
¡Desde la Sede!

1392
01:06:13,576 --> 01:06:15,112
Ok pero con mucha agua entonces...

1393
01:06:15,400 --> 01:06:15,784
Como quieras...

1394
01:06:15,976 --> 01:06:17,032
Aquí están los jóvenes...

1395
01:06:18,857 --> 01:06:20,009
¡No más alto que el cristal!

1396
01:06:24,618 --> 01:06:27,402
¡Cuidado, evita a tu mamá!

1397
01:06:54,193 --> 01:06:55,057
Gracias...

1398
01:06:56,497 --> 01:06:57,073
Hermosa...

1399
01:07:12,629 --> 01:07:14,645
Hola 'biloute'! ¡Aquí están los carteros!

1400
01:07:15,222 --> 01:07:17,142
No tenemos que saludar a todos...

1401
01:07:17,430 --> 01:07:18,102
¡Tengo sed!

1402
01:07:20,215 --> 01:07:20,983
¡Hola señora!

1403
01:07:20,983 --> 01:07:21,751
hola

1404
01:07:22,135 --> 01:07:25,303
Ya ves como digo saber
¿La quinta cerveza, Antoine?

1405
01:07:25,688 --> 01:07:26,744
¿Ver?

1406
01:07:28,088 --> 01:07:28,856
¡Educado!

1407
01:07:29,721 --> 01:07:30,681
Estabas equivocado...

1408
01:07:30,681 --> 01:07:35,674
¡Es una cerveza ligera, no estoy borracho!

1409
01:07:36,250 --> 01:07:39,322
Ahora debo dejar de beber
Amigo, ¡deberíamos beber menos!

1410
01:07:39,899 --> 01:07:40,571
¿Sabes lo que decimos Antoine?

1411
01:07:40,571 --> 01:07:41,147
¿No, gracias?

1412
01:07:41,147 --> 01:07:42,107
¡No!

1413
01:07:42,108 --> 01:07:43,740
¡No, gracias!

1414
01:07:43,932 --> 01:07:44,796
Aquí está...

1415
01:07:48,349 --> 01:07:49,597
Amo tu país Antoine...

1416
01:07:50,269 --> 01:07:51,421
Amo tu país...

1417
01:07:54,110 --> 01:07:55,742
¡¡Me encanta el norte!!

1418
01:07:57,951 --> 01:07:59,679
¡Yo también te amo!

1419
01:08:00,736 --> 01:08:02,080
¡Yo también te amo!

1420
01:08:10,818 --> 01:08:12,546
Espera Antoine, sigamos
términos familiares para usted...

1421
01:08:12,546 --> 01:08:13,218
Sí...

1422
01:08:13,219 --> 01:08:14,083
¿Antonio?

1423
01:08:14,659 --> 01:08:15,523
¡'Vindicioso'!

1424
01:08:15,811 --> 01:08:16,579
¡Dubrín!

1425
01:08:19,172 --> 01:08:20,132
voy a vomitar...

1426
01:08:20,900 --> 01:08:23,492
Si no te duele el culo,
¡Aún puedes sentarte en él!

1427
01:08:36,744 --> 01:08:37,320
Hola antoine

1428
01:08:37,320 --> 01:08:38,568
¡Hola señor!

1429
01:08:38,856 --> 01:08:41,256
Está bien, abrió la puerta, ¡deja de llamar!

1430
01:08:41,641 --> 01:08:42,793
Hola Sr. Leborgne.

1431
01:08:43,369 --> 01:08:44,905
No tenemos correos para ti...

1432
01:08:45,194 --> 01:08:46,538
¡Pero nos gustaría tomar algo!

1433
01:08:46,730 --> 01:08:48,362
¡Para celebrar nuestra amistad!

1434
01:08:48,747 --> 01:08:50,379
Bueno, ¡entra!

1435
01:08:57,581 --> 01:08:58,637
Hagamos la carrera, Antoine.

1436
01:08:59,021 --> 01:09:00,269
¡No, no, no es una carrera!

1437
01:09:00,269 --> 01:09:03,149
¡Vamos! El ultimo que llega
¡Se considera un 'boubours'!

1438
01:09:06,511 --> 01:09:07,759
¡Cuidado con la 'parada'!

1439
01:09:07,759 --> 01:09:09,199
Felipe! ¡La 'parada'!

1440
01:09:11,696 --> 01:09:12,464
¡'Vindicioso'!

1441
01:09:15,921 --> 01:09:16,785
¡Vamos Antonio!

1442
01:09:17,073 --> 01:09:18,321
¡Vamos a sacárnoslos de encima!

1443
01:09:21,298 --> 01:09:21,970
¡Detener!

1444
01:09:36,469 --> 01:09:37,813
¡Ja, ja, 'vindioso'!

1445
01:09:38,102 --> 01:09:38,966
¿Estás bien?

1446
01:09:39,350 --> 01:09:39,926
¿Quién eres?

1447
01:09:39,926 --> 01:09:40,886
¡Policía!

1448
01:09:41,175 --> 01:09:42,519
¡Así que ambos somos empleados!

1449
01:09:42,519 --> 01:09:45,303
¡Síguenos hasta la comisaría!

1450
01:09:45,688 --> 01:09:46,840
¡Detén ese 'biloute'!

1451
01:09:47,128 --> 01:09:48,088
¡Entre ch�ti!

1452
01:09:48,376 --> 01:09:49,912
Todos somos ch�ti, ¿verdad 'biloute'?

1453
01:09:50,393 --> 01:09:52,601
¡Me convertí en ch�ti!

1454
01:09:53,081 --> 01:09:55,673
¡No hagas tus 'boubours'!

1455
01:09:56,058 --> 01:09:56,922
¡Cálmate!

1456
01:09:57,690 --> 01:09:58,938
¡No es posible, no eres ch�timi!

1457
01:09:59,323 --> 01:10:00,667
¡Tú no lo eres!

1458
01:10:01,435 --> 01:10:03,355
¡¡Usted no!!

1459
01:10:04,988 --> 01:10:08,444
¡Esperar! todos vamos a
¡La casa de las papas fritas!

1460
01:10:09,789 --> 01:10:13,821
¡Momo! ¡4 papas fritas!

1461
01:10:15,166 --> 01:10:16,414
Espera, ¡aún no hemos comido!

1462
01:10:18,239 --> 01:10:20,063
¡No, espera!

1463
01:10:24,768 --> 01:10:25,152
¿Hola?

1464
01:10:25,441 --> 01:10:26,209
¿Hola?

1465
01:10:26,689 --> 01:10:27,361
¿Mi amor?

1466
01:10:27,553 --> 01:10:30,913
No estaré allí esta noche, cariño.
¡Estaré allí mañana por la mañana!

1467
01:10:30,914 --> 01:10:31,778
Estoy en la comisaría...

1468
01:10:31,778 --> 01:10:33,506
Dios mío Felipe, tienes
sido atacado, ¿verdad?

1469
01:10:33,794 --> 01:10:36,770
No... Es solo que había bebido un poco...

1470
01:10:37,827 --> 01:10:38,979
Y me arrestaron...

1471
01:10:39,268 --> 01:10:39,748
¿En un coche?

1472
01:10:40,036 --> 01:10:41,092
No, en bicicleta...

1473
01:10:41,476 --> 01:10:42,340
¿En bicicleta?

1474
01:10:42,532 --> 01:10:43,972
¿Qué hacías borracho en bicicleta?

1475
01:10:48,870 --> 01:10:50,694
¡Aprendí a decir 'no' al alcohol!

1476
01:10:50,886 --> 01:10:52,422
Mi amor, ¿qué está pasando?

1477
01:10:53,191 --> 01:10:55,495
No necesitas beber
¡Para evitar tus problemas!

1478
01:10:55,495 --> 01:10:56,551
se que es dificil

1479
01:10:56,552 --> 01:10:57,800
¡Pero hay que resistir!

1480
01:10:58,280 --> 01:10:58,952
Bueno...

1481
01:10:59,720 --> 01:11:00,296
¿Sí?

1482
01:11:00,296 --> 01:11:02,888
Necesito colgar, ¡me dejarán sobrio!

1483
01:11:03,177 --> 01:11:03,657
¡Te amo!

1484
01:11:03,945 --> 01:11:05,193
¡Te amo!

1485
01:11:29,199 --> 01:11:29,583
¿Entonces?

1486
01:11:31,696 --> 01:11:32,368
¿Así que lo que?

1487
01:11:33,616 --> 01:11:34,384
Muéstrame tus manos...

1488
01:11:36,785 --> 01:11:37,973
No estás temblando, no has estado...

1489
01:11:38,073 --> 01:11:39,473
bebiendo durante dos días, hazlo
¿quieres un poco de alcohol?

1490
01:11:39,473 --> 01:11:40,337
No, estoy bien...

1491
01:11:43,890 --> 01:11:44,562
No...

1492
01:11:45,331 --> 01:11:46,003
¿Qué pasa?

1493
01:11:48,979 --> 01:11:50,131
¿Bebiste mi perfume?

1494
01:11:50,516 --> 01:11:52,052
Sucede cuando eres alcohólico.

1495
01:11:52,436 --> 01:11:53,684
Lo juro, estoy bien...

1496
01:11:53,877 --> 01:11:56,853
Prefiero que te dé un vaso de
alcohol en lugar de beber mi 'Givenchy'.

1497
01:11:57,237 --> 01:11:57,813
Sí...

1498
01:12:09,624 --> 01:12:10,296
¿Qué estás haciendo?

1499
01:12:13,273 --> 01:12:13,753
julia...

1500
01:12:14,329 --> 01:12:16,153
Fui tonto, fui débil, perdóname...

1501
01:12:17,018 --> 01:12:17,690
¿Qué son todos estos?

1502
01:12:17,882 --> 01:12:18,650
¡Mis maletas!

1503
01:12:18,650 --> 01:12:19,610
¡Me voy contigo!

1504
01:12:20,667 --> 01:12:21,723
¿Qué pasa con Rafael?

1505
01:12:22,203 --> 01:12:25,755
Mis padres lo llevarán allí esta noche.
¡Y allí encontraremos una escuela!

1506
01:12:27,004 --> 01:12:28,540
¿Qué pasa con la tienda, tu trabajo...?

1507
01:12:29,117 --> 01:12:30,077
estoy de vacaciones...

1508
01:12:30,461 --> 01:12:31,613
¡Quiero vivir contigo en el norte!

1509
01:12:32,861 --> 01:12:34,109
¡No, no, Julio, no!

1510
01:12:36,414 --> 01:12:38,526
Tengo un poco de miedo, pero
feliz de ir contigo...

1511
01:12:39,583 --> 01:12:40,831
Siempre estaremos juntos ahora...

1512
01:12:43,040 --> 01:12:44,576
¡Ya verás, juntos seremos más fuertes!

1513
01:12:51,490 --> 01:12:52,738
¿Te has abrochado el cinturón?

1514
01:12:53,122 --> 01:12:53,986
¡Sí, claro!

1515
01:12:55,811 --> 01:12:56,675
¿Está loco?

1516
01:13:17,031 --> 01:13:17,703
Bueno...

1517
01:13:18,568 --> 01:13:19,432
¿Cual era tu velocidad?

1518
01:13:20,776 --> 01:13:21,352
¡Buena!

1519
01:13:21,640 --> 01:13:23,176
¡Te llevaremos al hospital!

1520
01:13:23,753 --> 01:13:24,905
¡Mi marido no bebía!

1521
01:13:24,905 --> 01:13:26,729
Ha perfumado su
boca, tal vez, ¡eso es todo!

1522
01:13:26,922 --> 01:13:28,458
No te preocupes mi amor, vete
con la furgoneta averiada!

1523
01:13:28,842 --> 01:13:29,610
¡No, me quedo contigo!

1524
01:13:29,610 --> 01:13:33,834
No, vete a casa, revisa el auto,
la casa, ¡yo tomaré el tren!

1525
01:13:34,123 --> 01:13:35,275
Mejor...

1526
01:13:35,852 --> 01:13:36,620
Bueno cariño...

1527
01:13:36,620 --> 01:13:37,964
¡Ten cuidado!

1528
01:13:38,156 --> 01:13:39,500
¡Me uniré a ti lo antes posible!

1529
01:13:39,981 --> 01:13:40,557
¡Excelente!

1530
01:13:42,381 --> 01:13:43,149
¡Ven a mi oficina!

1531
01:13:44,590 --> 01:13:45,838
¡Necesito hablar con todos ustedes!

1532
01:13:47,470 --> 01:13:48,238
Así de serio...

1533
01:13:48,911 --> 01:13:49,679
¿Qué está pasando?

1534
01:13:50,063 --> 01:13:50,831
¡Mi esposa viene mañana!

1535
01:13:51,215 --> 01:13:52,175
¡Esas son buenas noticias!

1536
01:13:52,367 --> 01:13:53,423
¡No, realmente no!

1537
01:13:54,192 --> 01:13:55,056
¿Están ustedes dos en buenos términos?

1538
01:13:55,056 --> 01:13:56,016
¡Sí, lo somos!

1539
01:13:57,168 --> 01:13:58,896
Ya que 1000 kilómetros separan
nosotros, ¡todo ha sido perfecto!

1540
01:14:01,585 --> 01:14:02,737
Mi esposa está tan deprimida...

1541
01:14:04,370 --> 01:14:06,194
Eso ayuda mucho que vivo en el Norte...

1542
01:14:07,443 --> 01:14:09,171
Mantiene su mente ocupada
en algo concreto...

1543
01:14:11,188 --> 01:14:12,340
Dime...

1544
01:14:12,532 --> 01:14:13,588
Me temo que no entiendo...

1545
01:14:14,452 --> 01:14:16,948
Sí, te mentí... Ella piensa.
que estoy viviendo en el infierno...

1546
01:14:18,101 --> 01:14:18,965
Que estoy deprimido...

1547
01:14:19,253 --> 01:14:20,981
Cuanto más me cuida,
cuanto más mejora...

1548
01:14:21,366 --> 01:14:22,422
Historia rara...

1549
01:14:22,422 --> 01:14:23,670
Tal vez, pero funciona...

1550
01:14:23,670 --> 01:14:25,590
Nunca hemos sido tan felices desde que yo
Vivía en el Norte-Paso de Calais...

1551
01:14:26,359 --> 01:14:29,143
¿Qué le dijiste sobre nosotros?

1552
01:14:34,521 --> 01:14:35,481
Pocos 'clics'...

1553
01:14:37,209 --> 01:14:39,225
No lo he inventado...

1554
01:14:40,378 --> 01:14:42,682
Dije que eras...

1555
01:14:43,355 --> 01:14:44,219
Conceptos básicos

1556
01:14:44,603 --> 01:14:45,947
Un poco...

1557
01:14:46,236 --> 01:14:47,388
Sencillo...

1558
01:14:48,732 --> 01:14:50,076
Un poco grosero...

1559
01:14:51,325 --> 01:14:52,765
A veces vulgar...

1560
01:14:54,013 --> 01:14:55,357
Tirones...

1561
01:14:56,798 --> 01:14:58,142
Tarde...

1562
01:14:58,526 --> 01:14:59,966
Y pocas cosas...

1563
01:15:41,256 --> 01:15:42,312
¡Hola cariño!

1564
01:15:51,722 --> 01:15:53,546
¡Es realmente bonito aquí!

1565
01:15:54,603 --> 01:15:57,291
Mi amor, tengo que decirte algo...

1566
01:15:59,788 --> 01:16:01,516
Bienvenidos al 'ch'nord'...

1567
01:16:01,709 --> 01:16:02,765
¡Bienvenido!

1568
01:16:11,791 --> 01:16:13,711
Bienvenidos al 'ch'nord'...

1569
01:16:20,145 --> 01:16:20,721
¡Ven!

1570
01:16:24,946 --> 01:16:33,972
¡Julia, Juli, Juli!

1571
01:16:39,445 --> 01:16:41,461
¡Necesito beber!

1572
01:16:42,326 --> 01:16:43,862
¡Bonita esposa!

1573
01:16:46,647 --> 01:16:47,223
si

1574
01:16:55,289 --> 01:16:56,153
¡Vete a la mierda!

1575
01:16:58,169 --> 01:16:59,033
¡Ir a casa!

1576
01:16:59,418 --> 01:17:01,434
¡Mira ese desastre!

1577
01:17:02,586 --> 01:17:03,450
¿Dónde estamos?

1578
01:17:03,931 --> 01:17:04,891
A bergues, cariño...

1579
01:17:04,891 --> 01:17:05,755
Ya llegamos...

1580
01:17:06,139 --> 01:17:07,003
Damas y caballeros...

1581
01:17:21,887 --> 01:17:22,847
¿Quiénes son todos estos tipos?

1582
01:17:23,231 --> 01:17:24,671
Son mineros de la mina...

1583
01:17:27,840 --> 01:17:29,088
¿Pensé que las minas estaban detenidas?

1584
01:17:29,376 --> 01:17:30,816
No todos, este no...

1585
01:17:31,585 --> 01:17:34,177
Incluso si está cerrado, todavía vivimos allí...

1586
01:17:34,850 --> 01:17:35,906
¿Adónde quieres que vayamos?

1587
01:17:42,915 --> 01:17:45,219
'Vindedious' ¿qué carajos...?

1588
01:18:00,199 --> 01:18:01,159
Allí, el ayuntamiento...

1589
01:18:02,216 --> 01:18:03,908
Allí mismo, el correo
Oficina, y frente a eso,

1590
01:18:04,008 --> 01:18:05,768
los salones de fiesta, pero ahí
ya no son fiestas...

1591
01:18:07,209 --> 01:18:08,361
Es peor de lo que me dijiste...

1592
01:18:08,649 --> 01:18:11,241
Es lo que intento decirte en el
estación... No quería que vieras esto...

1593
01:18:32,559 --> 01:18:33,999
¿Estás viviendo allí?

1594
01:18:34,287 --> 01:18:35,151
Sí...

1595
01:18:35,535 --> 01:18:37,167
¡Pero es bastante brillante!

1596
01:18:39,856 --> 01:18:42,832
Se me olvidó decir... Comemos en
A las nueve de la noche, no debes llegar tarde...

1597
01:18:46,002 --> 01:18:46,962
¿Comemos juntos?

1598
01:18:47,250 --> 01:18:50,322
No... Es la comida de bienvenida, si
No vayas allí, estaré en problemas...

1599
01:19:06,742 --> 01:19:07,894
Habla con ellos, estarán felices...

1600
01:19:16,825 --> 01:19:17,977
Es genial comer afuera...

1601
01:19:18,553 --> 01:19:21,145
No tenemos que quedarnos también
tarde, por culpa de los tigres...

1602
01:19:24,314 --> 01:19:25,178
¿Qué estamos comiendo?

1603
01:19:25,659 --> 01:19:26,427
Carne...

1604
01:19:27,195 --> 01:19:28,059
¿Qué tipo de carne?

1605
01:19:28,731 --> 01:19:29,787
Depende de lo que encontremos...

1606
01:19:31,900 --> 01:19:32,668
¡Ya verás!

1607
01:19:35,549 --> 01:19:36,029
¡Maldición!

1608
01:19:36,029 --> 01:19:36,797
¡Omitido!

1609
01:19:37,181 --> 01:19:39,293
Está bien, tenemos suficiente.
¡Carne, ven a comer!

1610
01:19:40,446 --> 01:19:41,118
¡Ya voy!

1611
01:19:47,936 --> 01:19:49,184
¡La cena está lista!

1612
01:19:56,866 --> 01:19:57,538
Gracias.

1613
01:20:04,259 --> 01:20:04,931
no puedo...

1614
01:20:05,604 --> 01:20:06,276
No puedo...

1615
01:20:06,564 --> 01:20:07,428
Dame un poco de pan...

1616
01:20:24,424 --> 01:20:25,000
Mañana...

1617
01:20:25,768 --> 01:20:27,592
iremos a la mina
y jugar al escondite.

1618
01:20:28,169 --> 01:20:29,897
¡Excelente!

1619
01:20:36,043 --> 01:20:37,579
¿Crees que se van a dormir a sus minas?

1620
01:20:42,284 --> 01:20:43,820
No lo creo, es sólo la 1 de la madrugada...

1621
01:20:47,757 --> 01:20:48,909
Escuchamos a los vecinos...

1622
01:20:49,774 --> 01:20:50,638
¿Qué están diciendo?

1623
01:20:51,886 --> 01:20:52,846
Una discusión...

1624
01:20:52,846 --> 01:20:54,382
Como todas las noches...

1625
01:21:02,161 --> 01:21:04,081
Esto es todo, el problema se acabó...

1626
01:21:04,753 --> 01:21:05,905
¡Dios mío, alguien está muerto!

1627
01:21:06,289 --> 01:21:08,113
No, no te preocupes, dispara.
el techo para asustar a su esposa...

1628
01:21:09,266 --> 01:21:11,474
Que pesadilla...

1629
01:21:12,051 --> 01:21:13,491
¿Cómo puedes vivir así durante dos años?

1630
01:21:15,316 --> 01:21:16,948
Primero, ¿cómo te fue para vivir hasta ahora?

1631
01:21:19,252 --> 01:21:20,692
Tomaré algo...

1632
01:21:21,461 --> 01:21:23,093
Deberías irte a casa, es muy difícil para ti...

1633
01:21:23,381 --> 01:21:24,629
Te llevaré a la estación mañana...

1634
01:21:25,686 --> 01:21:26,454
Bueno...

1635
01:21:27,414 --> 01:21:28,854
Para escoger el resto de mi ropa.

1636
01:21:28,855 --> 01:21:29,431
¿Qué?

1637
01:21:29,623 --> 01:21:31,159
Rafael no se unirá a nosotros...

1638
01:21:31,927 --> 01:21:33,847
Él vivirá con mis padres.
durante los próximos dos años...

1639
01:21:34,616 --> 01:21:35,864
Me mudaré aquí, contigo...

1640
01:21:36,056 --> 01:21:36,728
No es posible...

1641
01:21:36,824 --> 01:21:37,496
¡No lo quiero!

1642
01:21:38,457 --> 01:21:39,129
te amo...

1643
01:21:39,609 --> 01:21:40,953
Tu vida es mía...

1644
01:21:47,867 --> 01:21:48,443
¿Entonces?

1645
01:21:48,923 --> 01:21:50,459
No puedo escuchar nada...
tal vez estén durmiendo...

1646
01:21:50,844 --> 01:21:54,012
¡Quizás podamos iniciar un incendio!

1647
01:21:55,068 --> 01:21:56,124
¿Estás loco?

1648
01:21:56,125 --> 01:21:57,565
¿Eres 'babache'?

1649
01:21:58,045 --> 01:22:00,061
De todos modos, no te importa
sobre cualquier cosa que propongo...

1650
01:22:00,446 --> 01:22:01,502
No...

1651
01:22:02,462 --> 01:22:03,998
La escopeta fue una buena idea.

1652
01:22:04,287 --> 01:22:05,151
Ok lo hago de nuevo!

1653
01:22:05,151 --> 01:22:05,919
¡No!

1654
01:22:05,919 --> 01:22:07,359
Yann, ¡basta!

1655
01:22:08,223 --> 01:22:09,567
Vámonos a casa.

1656
01:22:14,465 --> 01:22:15,329
¿No vienes Antonio?

1657
01:22:16,001 --> 01:22:18,497
No, me quedo aquí, alguien
tiene que quedarse aquí...

1658
01:22:19,074 --> 01:22:20,130
Sí, es verdad...

1659
01:22:20,994 --> 01:22:23,010
Annabelle espera!

1660
01:22:25,987 --> 01:22:27,715
¿Es mejor si te quedas aquí?

1661
01:22:28,772 --> 01:22:29,348
Antonio...

1662
01:22:29,636 --> 01:22:30,404
Por favor...

1663
01:22:31,557 --> 01:22:35,685
No, porque mañana estaré
solo, no será trabajo...

1664
01:22:35,686 --> 01:22:36,646
¡Tendrá dudas!

1665
01:22:36,646 --> 01:22:38,950
Ahora mismo... soy yo el que tiene dudas...

1666
01:22:40,967 --> 01:22:44,519
...El único momento donde estamos
ambos en bergues, sin mi madre...

1667
01:22:47,112 --> 01:22:47,784
Buenas noches.

1668
01:23:30,898 --> 01:23:31,762
Entonces, ¿estás bien?

1669
01:23:31,762 --> 01:23:32,338
¡No!

1670
01:23:32,627 --> 01:23:34,163
Yo tampoco...

1671
01:23:34,643 --> 01:23:35,603
Julie quiere quedarse aquí...

1672
01:23:36,083 --> 01:23:36,947
¿Aquí, en el Norte?

1673
01:23:36,948 --> 01:23:38,580
No, ahí, ahí...

1674
01:23:38,580 --> 01:23:39,156
¿Qué?

1675
01:23:40,500 --> 01:23:42,036
Te das cuenta... Hemos hecho
todo para darle asco...

1676
01:23:42,325 --> 01:23:43,669
Y ella acepta quedarse aquí...

1677
01:23:44,341 --> 01:23:45,205
¿Pero por qué?

1678
01:23:46,070 --> 01:23:47,030
Porque ella me ama.

1679
01:23:47,606 --> 01:23:48,950
'Dubrín'...

1680
01:23:49,334 --> 01:23:52,886
He luchado durante muchos años para poder vivir.
en el Sur y solucionar nuestros problemas matrimoniales...

1681
01:23:53,079 --> 01:23:55,287
Y todo se está poniendo
mejor aquí en el norte

1682
01:23:55,864 --> 01:23:57,208
Bien por ti, si todo está mejorando.

1683
01:23:57,208 --> 01:23:57,880
¿Qué se supone que debo hacer?

1684
01:23:57,880 --> 01:23:59,032
¡Ella no quiere salir de este agujero!

1685
01:23:59,801 --> 01:24:00,857
¿Por qué no le dices la verdad?

1686
01:24:01,049 --> 01:24:01,817
No...

1687
01:24:02,489 --> 01:24:04,601
Me di cuenta que mi esposa me amaba,
No quiero hacerla enojar...

1688
01:24:05,178 --> 01:24:05,850
¡Cobarde!

1689
01:24:05,850 --> 01:24:06,618
¡No, no lo soy!

1690
01:24:06,618 --> 01:24:07,386
¡Sí es usted!

1691
01:24:07,386 --> 01:24:11,322
Tu esposa te ama, tú también, así que sé honesto.
¡Y dile lo que realmente tienes que decir!

1692
01:24:11,323 --> 01:24:12,187
¡Antonio!

1693
01:24:12,668 --> 01:24:14,152
No tengo que recibir lecciones de un...

1694
01:24:14,252 --> 01:24:16,220
'boubours' de 35 años que
¡No puede dejar a su madre!

1695
01:24:16,412 --> 01:24:18,140
¿Qué?

1696
01:24:18,141 --> 01:24:19,581
¡Yo digo que no tienes el coraje!

1697
01:24:20,445 --> 01:24:22,941
¡Puedo enfrentarme a mi madre cuando quiera!

1698
01:24:22,942 --> 01:24:23,806
¡Adelante!

1699
01:24:24,574 --> 01:24:26,494
Ve a hablar con tu esposa en su lugar.
de decirme que hacer!

1700
01:24:26,495 --> 01:24:28,415
OK, estoy ocupado con mi esposa,
tu con tu madre!

1701
01:24:31,104 --> 01:24:31,488
¿Por favor?

1702
01:24:36,577 --> 01:24:37,441
¿Julia?

1703
01:24:38,978 --> 01:24:39,362
¡Julia!

1704
01:24:39,650 --> 01:24:40,514
¿Señora Abrahams?

1705
01:24:41,954 --> 01:24:42,530
¡Julia!

1706
01:24:53,861 --> 01:24:54,725
¿En qué puedo ayudarla señora?

1707
01:24:55,301 --> 01:24:57,317
estoy un poco perdido donde esta
la Oficina de Correos de Bergues?

1708
01:24:57,606 --> 01:24:58,278
¿Bergues?

1709
01:24:59,622 --> 01:25:00,678
No está aquí...

1710
01:25:01,063 --> 01:25:01,950
Estamos en Bergues, ¿no?

1711
01:25:02,000 --> 01:25:03,079
No, no lo somos...

1712
01:25:03,079 --> 01:25:04,423
Es la antigua ciudad minera aquí...

1713
01:25:04,615 --> 01:25:05,959
Bergues está justo por ahí, muy lejos...

1714
01:25:06,728 --> 01:25:07,304
¿En serio?

1715
01:25:08,072 --> 01:25:08,840
Gracias.

1716
01:25:09,705 --> 01:25:10,473
¡Subirse!

1717
01:25:11,433 --> 01:25:12,297
Yo te llevaré.

1718
01:25:13,545 --> 01:25:15,465
Súbete, no tengas miedo, no te comeré.

1719
01:25:41,872 --> 01:25:42,544
Mi esposa ha desaparecido...

1720
01:25:43,216 --> 01:25:45,136
No, ella te está esperando, está arriba...

1721
01:25:46,577 --> 01:25:47,921
Tuve que contarle todo...

1722
01:26:04,629 --> 01:26:06,261
No es 'Versalles' pero vivo correctamente...

1723
01:26:08,566 --> 01:26:10,966
Es la ch�ti quien me prestó unas
muebles, son muy amables conmigo...

1724
01:26:12,695 --> 01:26:14,327
Durante meses tienes
me han estado diciendo tonterías...

1725
01:26:14,807 --> 01:26:17,303
Muchas veces traté de decir
Eres la verdad, pero no pude.

1726
01:26:17,592 --> 01:26:19,032
Te dije lo que quieres escuchar...

1727
01:26:19,416 --> 01:26:21,048
Hiciste todas esas cosas porque
No me querías aquí.

1728
01:26:22,201 --> 01:26:23,833
Cuanto menos nos vemos,
mejor se pone todo.

1729
01:26:31,515 --> 01:26:33,051
Nos separamos para
convertirse en una mejor pareja.

1730
01:26:33,724 --> 01:26:34,300
¿Bien?

1731
01:26:38,525 --> 01:26:39,677
tengo que volver al sur

1732
01:26:44,574 --> 01:26:45,822
Entonces, señor 'biloute'

1733
01:26:46,590 --> 01:26:47,838
¿Tienes algún correo para tu madre?

1734
01:26:48,799 --> 01:26:50,143
No, necesito hablar contigo mamá.

1735
01:26:50,431 --> 01:26:51,199
¿Qué está sucediendo?

1736
01:26:51,199 --> 01:26:51,967
¿Estás enfermo?

1737
01:26:52,640 --> 01:26:54,080
¿Has cogido alguna enfermedad?

1738
01:26:54,848 --> 01:26:55,232
No, no, mamá...

1739
01:26:59,841 --> 01:27:00,993
Quiero que escuches lo que tengo que decirte.

1740
01:27:01,186 --> 01:27:02,242
No digas nada, quiero que escuches...

1741
01:27:02,242 --> 01:27:04,258
E incluso si tienes algo que
digamos que no hará ninguna diferencia...

1742
01:27:04,354 --> 01:27:06,370
Porque lo que tengo que decir
tu es que no puedes hablar!

1743
01:27:06,659 --> 01:27:07,235
¿De acuerdo?

1744
01:27:07,235 --> 01:27:08,291
¡No dije nada!

1745
01:27:08,867 --> 01:27:09,443
si

1746
01:27:11,172 --> 01:27:11,844
Entonces...

1747
01:27:12,132 --> 01:27:12,996
Me voy a mudar...

1748
01:27:14,149 --> 01:27:15,397
Me compraré un piso...

1749
01:27:15,685 --> 01:27:16,933
Y me mudaré con Annabelle

1750
01:27:16,933 --> 01:27:18,373
Incluso si no te gusta...

1751
01:27:18,566 --> 01:27:19,238
la amo

1752
01:27:19,238 --> 01:27:20,678
Y ella es la que yo he elegido.

1753
01:27:21,062 --> 01:27:21,446
Allí...

1754
01:27:22,118 --> 01:27:23,942
¿Qué tienes que decir?

1755
01:27:24,711 --> 01:27:26,055
Bueno... ¡Finalmente lo lograste!

1756
01:27:26,247 --> 01:27:28,455
Me preguntaba cuando tu
¡Podrías preguntarme eso!

1757
01:27:30,184 --> 01:27:32,104
¿No estás molesto?

1758
01:27:32,489 --> 01:27:34,025
¿Por qué se supone que debo serlo?

1759
01:27:34,985 --> 01:27:36,521
Esto es todo lo que una madre podría soñar...

1760
01:27:36,810 --> 01:27:39,018
Que su hijo encuentre su propia felicidad.

1761
01:27:41,131 --> 01:27:42,667
No te crié para mí

1762
01:27:44,780 --> 01:27:47,660
Y si puedes hacer 'biloute' a un niño pequeño

1763
01:27:48,524 --> 01:27:50,252
O una niña 'biloute'

1764
01:27:50,253 --> 01:27:52,077
Estaré muy feliz, ¿sabes?

1765
01:27:53,229 --> 01:27:53,805
¿De acuerdo?

1766
01:27:56,302 --> 01:27:57,070
Bueno...

1767
01:27:58,607 --> 01:28:01,103
¿Es lo único que tienes que decirme?
porque tengo que terminarme las patatas.

1768
01:28:03,216 --> 01:28:03,888
¡Gracias!

1769
01:28:17,331 --> 01:28:18,387
Piénsalo...

1770
01:28:20,692 --> 01:28:22,420
Debes saber que estoy aquí...

1771
01:28:24,341 --> 01:28:25,973
Ya voy, estoy aquí ahora mismo.

1772
01:28:33,463 --> 01:28:34,231
Besa a Rafael.

1773
01:28:54,491 --> 01:28:55,355
Hola Annabelle!

1774
01:28:56,124 --> 01:28:56,604
¡Hola señora Bailleul!

1775
01:28:56,988 --> 01:28:57,948
¿Qué le gustaría?

1776
01:28:58,332 --> 01:29:00,156
Estoy aquí para felicitarte.

1777
01:29:00,349 --> 01:29:01,021
¡Buen trabajo!

1778
01:29:01,501 --> 01:29:02,557
¡Ganaste mi muchacho!

1779
01:29:04,862 --> 01:29:06,686
Lo dejaré en paz.

1780
01:29:08,126 --> 01:29:09,278
¡Se acabó!

1781
01:29:09,663 --> 01:29:10,815
No lo miraré más.

1782
01:29:12,159 --> 01:29:13,311
Más allá de este día...

1783
01:29:14,752 --> 01:29:16,192
¡Los vigilaré a los dos!

1784
01:29:16,192 --> 01:29:19,072
¡Será mejor que seas feliz! De lo contrario
¡Todos estaréis en problemas!

1785
01:29:19,361 --> 01:29:20,129
¿Entiendo?

1786
01:29:31,364 --> 01:29:32,516
¡Felicidades!

1787
01:29:33,284 --> 01:29:34,052
¡Gracias!

1788
01:29:47,015 --> 01:29:48,839
Nos conocemos con
Annabelle en esta canción!

1789
01:29:50,568 --> 01:29:51,720
¡El cantante viene de aquí!

1790
01:29:51,720 --> 01:29:53,256
'Maravilla Châtivie'

1791
01:29:54,505 --> 01:29:56,521
Lo siento, no estoy de humor para reírme...

1792
01:29:58,922 --> 01:30:01,226
Por cierto, no pregunté
¿Qué pasó contigo?

1793
01:30:01,611 --> 01:30:02,379
Perfecto...

1794
01:30:02,379 --> 01:30:03,723
Me atreví a hablar con mi madre.

1795
01:30:04,107 --> 01:30:05,547
¡Le dije que me casaría con Annabelle!

1796
01:30:05,835 --> 01:30:06,795
¿Cómo reaccionó ella?

1797
01:30:07,564 --> 01:30:09,580
¡Quiere que tengamos hijos!

1798
01:30:10,541 --> 01:30:11,309
¡Excelente!

1799
01:30:12,173 --> 01:30:13,805
Ahora, sólo tengo que advertir a Annabelle...

1800
01:30:15,726 --> 01:30:16,590
¿No hablaste con ella?

1801
01:30:17,070 --> 01:30:18,798
No puedo, tengo miedo de que ella diga que no...

1802
01:30:19,086 --> 01:30:20,430
¿Sigue con su motociclista?

1803
01:30:20,431 --> 01:30:21,295
No sé.

1804
01:30:21,583 --> 01:30:22,255
Espero que no.

1805
01:30:28,305 --> 01:30:29,841
¿Señor Abrahams? ¿Qué está sucediendo?

1806
01:30:30,033 --> 01:30:31,473
¡Te necesito Annabelle, de verdad!

1807
01:30:31,761 --> 01:30:33,777
¿En este momento? ¿Podemos esperar?
para mañana por la mañana?

1808
01:30:34,066 --> 01:30:35,986
¡Es una orden! por favor
¡ven conmigo! ¡Bajar!

1809
01:30:47,125 --> 01:30:48,757
¡Quédate aquí, no te muevas!

1810
01:31:00,568 --> 01:31:01,720
Está bien, ella está abajo...

1811
01:31:01,912 --> 01:31:02,488
¿Estás listo?

1812
01:31:02,488 --> 01:31:03,256
estoy nervioso...

1813
01:31:03,256 --> 01:31:04,504
¡Adelante! ¡'Checa la dedans'!

1814
01:31:28,990 --> 01:31:32,638
'Annabelle, te amo, cásate conmigo Biloute'

1815
01:31:58,565 --> 01:32:02,213
Antes de dar tu respuesta,
sabes que dejaré a mi madre,

1816
01:32:02,886 --> 01:32:03,366
Lo sé.

1817
01:32:04,710 --> 01:32:05,574
Ella me lo dijo.

1818
01:32:19,114 --> 01:32:20,266
¡Es muy bonito lo que has hecho!

1819
01:32:21,130 --> 01:32:22,090
¿Te gustó?

1820
01:32:23,051 --> 01:32:24,875
¡Eres estúpido!

1821
01:33:20,279 --> 01:33:20,759
¿Julia?

1822
01:33:26,041 --> 01:33:28,153
Cuando nos conocimos, estábamos
viviendo en ninguna parte, ¡no nos importaba!

1823
01:33:28,441 --> 01:33:29,689
Éramos felices porque estábamos juntos.

1824
01:33:31,322 --> 01:33:32,090
¿Cómo pudimos haberlo olvidado?

1825
01:33:33,530 --> 01:33:34,010
¡Te amo!

1826
01:33:37,275 --> 01:33:39,195
Te amo y quiero que vivas
conmigo en el Norte Pas de Calais.

1827
01:33:40,444 --> 01:33:41,404
Quiero que estemos juntos.

1828
01:33:42,556 --> 01:33:43,132
Para siempre.

1829
01:33:56,672 --> 01:33:59,936
Papá, mamá... ¿Por qué estás?
besarse delante de todos?

1830
01:34:02,049 --> 01:34:03,393
¡Vamos, que se nos van a caer los dedos de los pies!

1831
01:34:34,600 --> 01:34:35,176
Cartero.

1832
01:34:37,001 --> 01:34:37,865
Es para ti Felipe.

1833
01:34:42,282 --> 01:34:42,858
Maldición.

1834
01:34:43,626 --> 01:34:44,778
Responsable de recursos humanos.

1835
01:34:44,779 --> 01:34:46,795
3 años que estés aquí, seguro que llegará.

1836
01:34:58,222 --> 01:34:58,990
¿Entonces?

1837
01:35:00,718 --> 01:35:01,390
Porcorola.

1838
01:35:01,966 --> 01:35:03,406
¡Eso es maravilloso!

1839
01:35:04,847 --> 01:35:05,423
Sí.

1840
01:35:07,824 --> 01:35:08,400
¡Nos vemos esta noche!

1841
01:35:08,976 --> 01:35:09,648
Buen viaje.

1842
01:35:13,009 --> 01:35:14,545
Siempre lo mismo con los directores.

1843
01:35:15,217 --> 01:35:16,081
Vienes de la nada.

1844
01:35:16,178 --> 01:35:17,138
y te vas

1845
01:35:17,906 --> 01:35:20,978
Y cuando todo sea perfecto,
escapas como ladrones...

1846
01:35:20,979 --> 01:35:21,747
Detente.

1847
01:35:21,747 --> 01:35:22,803
Sí, pero.

1848
01:35:27,604 --> 01:35:28,852
¡Una cerveza para ti!

1849
01:35:29,525 --> 01:35:30,581
¡Gracias!

1850
01:35:34,422 --> 01:35:34,998
¡Gracias!

1851
01:35:39,031 --> 01:35:40,279
Nos vemos durante las vacaciones.

1852
01:35:40,279 --> 01:35:41,047
¿Verdad Annabelle?

1853
01:35:41,623 --> 01:35:44,311
Ya sabes, ¡el Sur es bastante bueno!

1854
01:35:58,235 --> 01:35:59,387
Gracias por todo 'biloute'.

1855
01:36:00,060 --> 01:36:01,308
No tienes que agradecerme.

1856
01:36:05,053 --> 01:36:05,917
si tienes

1857
01:36:07,165 --> 01:36:07,933
Verás, tenía razón.

1858
01:36:08,221 --> 01:36:08,605
¿Qué?

1859
01:36:09,854 --> 01:36:11,870
Un extraño que viene a
el Norte, llora dos veces

1860
01:36:12,158 --> 01:36:13,694
Cuando llega y cuando se va.

1861
01:36:15,423 --> 01:36:16,575
No estoy llorando.

1862
01:36:16,863 --> 01:36:17,631
¡Sí es usted!

1863
01:36:20,032 --> 01:36:20,800
¡No, no lo soy!

1864
01:36:21,472 --> 01:36:22,528
¡Sí es usted!

1865
01:36:24,641 --> 01:36:25,409
No, no lo soy

1866
01:36:26,178 --> 01:36:27,042
No, no lo eres.

1867
01:36:40,581 --> 01:36:43,077
¡Adiós! ¡Buen viaje!